Como se diz "vazando" em espanhol
A palavra espanhola para “vazando” é “escapando” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El prisionero está escapando por el túnel.
O prisioneiro está escapando pelo túnel.
Creo que el gas se está escapando de la estufa.
Acho que o gás está vazando do fogão.
El tiempo se nos está escapando de las manos.
O tempo está escapando por entre nossos dedos.
O final '-ando'
Em espanhol, adicionar '-ando' a um verbo terminado em '-ar' é o equivalente a adicionar '-ndo' (ou usar o gerúndio) em português para mostrar uma ação que está acontecendo no momento.
Usando com 'estar'
Para dizer que alguém 'está escapando', use a forma do verbo 'estar' (como 'está') logo antes de 'escapando'.
Não esqueça o verbo auxiliar
Erro: “Yo escapando.”
Correção: Estoy escapando. Em espanhol, você geralmente precisa de um verbo auxiliar como 'estoy' ou 'estás' para formar a frase corretamente, assim como em português ('Eu estou escapando').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.