Como se diz "fugitivo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “fugitivo” é “fugitivo” — use 'fugitivo' quando se referir a uma pessoa que está a fugir da lei ou das autoridades, funcionando como um substantivo que descreve o indivíduo em si..
fugitivo
/foo-hee-TEE-boh//fu.xi.ˈti.βo/
Exemplos
La policía capturó al fugitivo después de tres días.
A polícia capturou o fugitivo após três dias.
El fugitivo de la justicia cruzó la frontera anoche.
O fugitivo da justiça cruzou a fronteira ontem à noite.
Lleva una vida fugitiva desde que escapó de la cárcel.
Ele tem vivido uma vida de foragido desde que escapou da prisão.
Gênero e Terminações
Embora 'fugitivo' se refira a um homem, você pode facilmente falar sobre uma fugitiva mudando o 'o' para um 'a': 'la fugitiva'. Isso é semelhante ao português, onde temos 'o fugitivo' e 'a fugitiva'.
Concordância Adjetival
A palavra deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Se você estiver falando de várias pessoas, adicione um 's': 'los niños fugitivos' (as crianças fugitivas). Isso é idêntico ao português.
Fugitivo vs. Refugiado
Erro: “Usar 'fugitivo' para descrever alguém que foge de uma guerra em busca de segurança.”
Correção: Use 'refugiado' para situações humanitárias; 'fugitivo' geralmente implica fugir de um crime ou da lei, o que é análogo ao uso em português.
fugitivo
/foo-hee-TEE-boh//fu.xi.ˈti.βo/
Exemplos
Lleva una vida fugitiva desde que escapó de la cárcel.
Ele tem vivido uma vida de foragido desde que escapou da prisão.
La policía capturó al fugitivo después de tres días.
A polícia capturou o fugitivo após três dias.
El fugitivo de la justicia cruzó la frontera anoche.
O fugitivo da justiça cruzou a fronteira ontem à noite.
Gênero e Terminações
Embora 'fugitivo' se refira a um homem, você pode facilmente falar sobre uma fugitiva mudando o 'o' para um 'a': 'la fugitiva'. Isso é semelhante ao português, onde temos 'o fugitivo' e 'a fugitiva'.
Concordância Adjetival
A palavra deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Se você estiver falando de várias pessoas, adicione um 's': 'los niños fugitivos' (as crianças fugitivas). Isso é idêntico ao português.
Fugitivo vs. Refugiado
Erro: “Usar 'fugitivo' para descrever alguém que foge de uma guerra em busca de segurança.”
Correção: Use 'refugiado' para situações humanitárias; 'fugitivo' geralmente implica fugir de um crime ou da lei, o que é análogo ao uso em português.
huido
/wee-doh//ˈwi.ðo/
Exemplos
El preso huido fue visto cerca del río.
O prisioneiro fugido foi visto perto do rio.
Descrevendo Pessoas
Ao usar isto como uma descrição, lembre-se que descreve um masculino. Se estiver descrevendo uma mulher, muda para 'huida' (fugida).
Confusão entre 'fugitivo' (substantivo) e 'huido' (adjetivo)
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.