Como se diz "fugitivo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “fugitivo” é “fugitivo” — use 'fugitivo' quando se refere a alguém que está a fugir ativamente da lei ou de uma autoridade após cometer um crime ou ser procurado.
fugitivo
foo-hee-TEE-bohfu.xi.ˈti.βo
Exemplos
La policía capturó al fugitivo después de tres días.
A polícia capturou o fugitivo após três dias.
El fugitivo de la justicia cruzó la frontera anoche.
O fugitivo da justiça cruzou a fronteira ontem à noite.
Lleva una vida fugitiva desde que escapó de la cárcel.
Ele tem vivido uma vida de foragido desde que escapou da prisão.
Gênero e Terminações
Embora 'fugitivo' se refira a um homem, você pode facilmente falar sobre uma fugitiva mudando o 'o' para um 'a': 'la fugitiva'. Isso é semelhante ao português, onde temos 'o fugitivo' e 'a fugitiva'.
Concordância Adjetival
A palavra deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Se você estiver falando de várias pessoas, adicione um 's': 'los niños fugitivos' (as crianças fugitivas). Isso é idêntico ao português.
Fugitivo vs. Refugiado
Erro: “Usar 'fugitivo' para descrever alguém que foge de uma guerra em busca de segurança.”
Correção: Use 'refugiado' para situações humanitárias; 'fugitivo' geralmente implica fugir de um crime ou da lei, o que é análogo ao uso em português.
desertor
deh-sehr-TOHRdeserˈtoɾ
Exemplos
El desertor dejó su uniforme cerca de la frontera.
O desertor deixou o uniforme perto da fronteira.
Se convirtió en un desertor de su propio partido político.
Ele tornou-se um defetor do seu próprio partido político.
Muchos ejércitos castigaban severamente a cualquier desertor.
Muitos exércitos costumavam punir severamente qualquer desertor.
El soldado desertor fue visto en el pueblo vecino.
O soldado desertor foi visto na cidade vizinha.
O final '-or'
Assim como em português ('ator', 'diretor'), palavras que terminam em '-or' em espanhol geralmente descrevem uma pessoa que realiza uma ação específica. Em português, a terminação '-or' também é comum para substantivos que indicam o agente de uma ação (ex: 'trabalhador', 'leitor').
Usando 'ser' com 'desertor'
Como ser um 'desertor' é considerado um rótulo ou um status, deve-se usar o verbo 'ser' em vez de 'estar'. Em português, a situação é semelhante: dizemos 'Ele é um desertor' (indicando uma característica ou identidade) e não 'Ele está um desertor'.
Posição do Adjetivo
Quando usado como adjetivo, 'desertor' geralmente segue o substantivo que descreve (ex: 'um sócio desertor'). Em português, a posição do adjetivo pode variar, mas frequentemente também segue o substantivo ('um sócio desertor'). No entanto, em alguns contextos, pode preceder o substantivo para ênfase.
Não confundir com 'dessert' (sobremesa)
Erro: “Usar 'desertor' para significar alguém que gosta de sobremesa.”
Correção: Em inglês, 'desert' (deserto) e 'dessert' (sobremesa) são parecidos. Em espanhol, 'desertor' só se relaciona com 'desertar' (fugir/abandonar). Em português, a palavra 'deserto' (área árida) é diferente de 'sobremesa' (doce após a refeição), e 'desertor' não tem relação com 'sobremesa'.
huido
wee-dohˈwi.ðo
Exemplos
El preso huido fue visto cerca del río.
O prisioneiro fugido foi visto perto do rio.
Descrevendo Pessoas
Ao usar isto como uma descrição, lembre-se que descreve um masculino. Se estiver descrevendo uma mulher, muda para 'huida' (fugida).
perseguido
pair-say-GEE-doepeɾseˈɣiðo
Exemplos
Los perseguidos políticos cruzaron la frontera.
As vítimas políticas de perseguição cruzaram a fronteira.
La organización ayuda a los perseguidos en todo el mundo.
A organização ajuda pessoas perseguidas em todo o mundo.
El perseguido no tiene donde dormir.
O fugitivo não tem onde dormir.
Transformando uma Descrição numa Pessoa
Ao adicionar 'el' ou 'la' antes de 'perseguido', transforma a descrição numa pessoa (aquela que é perseguida).
Género em Falta
Erro: “La perseguido.”
Correção: Use 'La perseguida' para uma mulher e 'El perseguido' para um homem.
Evite confundir 'fugitivo' com 'desertor'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.