Como se diz "perseguido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “perseguido” é “perseguido” — use 'perseguido' quando alguém se sente atormentado ou maltratado por crenças, ideologias ou por uma autoridade (como a polícia)..
perseguido
/pair-say-GEE-doe//peɾseˈɣiðo/
Exemplos
El hombre se siente perseguido por la policía.
O homem sente-se perseguido pela polícia.
Es un escritor perseguido por sus ideas políticas.
Ele é um escritor perseguido pelas suas ideias políticas.
El animal perseguido logró esconderse en la cueva.
O animal perseguido conseguiu esconder-se na gruta.
He perseguido mis sueños toda mi vida.
Eu tenho perseguido os meus sonhos toda a minha vida.
Terminações que Mudam
Esta palavra funciona como uma descrição. Se estiver a descrever uma mulher ou um objeto feminino, mude a terminação para 'perseguida'. Para grupos, use 'perseguidos' ou 'perseguidas'.
A Pessoa que Recebe a Ação
Esta palavra descreve quem está a ser seguido, não quem está a perseguir. Foca-se na vítima ou no alvo.
Usando-o como uma Ação Concluída
Quando usado com 'haber' (he, has, ha...), esta palavra nunca muda a sua terminação. Use sempre 'perseguido'.
Confusão com o 'Perseguidor'
Erro: “El policía es perseguido.”
Correção: O polícia é o perseguidor. Use 'perseguido' para a pessoa que a polícia procura.
A Armadilha do 'I' para 'Y'
Erro: “El gato ha perseguiedo al ratón.”
Correção: A forma correta é 'perseguido'. Não adicione vogais extras; apenas anexe -ido ao radical.
acosado
/ah-ko-SAH-doh//akoˈsaðo/
Exemplos
El actor se siente acosado por los fotógrafos.
O ator sente-se perseguido pelos fotógrafos.
Se vio acosado por las deudas después de perder su empleo.
Ele viu-se sobrecarregado por dívidas após perder o emprego.
El animal acosado no tenía dónde esconderse.
O animal encurralado não tinha para onde fugir.
Concordância do Final
Como funciona como adjetivo aqui, deve concordar com a pessoa. Use 'acosado' para um homem e 'acosada' para uma mulher.
Descrevendo um Estado
Use com o verbo 'estar' ou 'sentirse' para descrever como alguém se sente no momento.
Acosado vs. Molesto
Erro: “Usar 'acosado' quando se está apenas um pouco incomodado.”
Correção: Use 'molesto' para 'incomodado'. 'Acosado' é muito mais forte e implica uma pressão séria, repetitiva ou ameaçadora.
perseguido
Exemplos
He perseguido mis sueños toda mi vida.
Eu tenho perseguido os meus sonhos toda a minha vida.
A confusão entre 'acosado' e 'perseguido'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.