Como se diz "encurralado" em espanhol
A palavra espanhola para “encurralado” é “acosado” — B1 nível.
Exemplos
El actor se siente acosado por los fotógrafos.
O ator sente-se perseguido pelos fotógrafos.
Se vio acosado por las deudas después de perder su empleo.
Ele viu-se sobrecarregado por dívidas após perder o emprego.
El animal acosado no tenía dónde esconderse.
O animal encurralado não tinha para onde fugir.
Concordância do Final
Como funciona como adjetivo aqui, deve concordar com a pessoa. Use 'acosado' para um homem e 'acosada' para uma mulher.
Descrevendo um Estado
Use com o verbo 'estar' ou 'sentirse' para descrever como alguém se sente no momento.
Acosado vs. Molesto
Erro: “Usar 'acosado' quando se está apenas um pouco incomodado.”
Correção: Use 'molesto' para 'incomodado'. 'Acosado' é muito mais forte e implica uma pressão séria, repetitiva ou ameaçadora.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.