acosado
“acosado” significa “assediado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
assediado
Também: importunado, perseguido, encurralado
📝 Em Ação
El actor se siente acosado por los fotógrafos.
B1O ator sente-se perseguido pelos fotógrafos.
Se vio acosado por las deudas después de perder su empleo.
B2Ele viu-se sobrecarregado por dívidas após perder o emprego.
El animal acosado no tenía dónde esconderse.
B1O animal encurralado não tinha para onde fugir.
assediado
Também: importunado
📝 Em Ação
Ellos han acosado a mi hermano en la escuela.
B1Eles importunaram meu irmão na escola.
Fue acosado injustamente por sus colegas.
B2Ele foi injustamente assediado pelos seus colegas.
La policía ha acosado al sospechoso hasta que confesó.
B2A polícia importunou o suspeito até ele confessar.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: acosado
Pergunta 1 de 3
Qual frase descreve corretamente uma mulher a sentir-se assediada?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Derivado de 'acoso', que vem da palavra 'coso' (um cercado ou arena de touros). Originalmente descrevia o ato de perseguir um animal para um espaço fechado durante uma caçada.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Acosado' significa sempre assédio sexual?
Não. Embora possa referir-se a assédio sexual (acoso sexual), significa amplamente ser perseguido, importunado ou pressionado em qualquer contexto, como pela polícia, por dívidas ou na escola.
Posso usar 'acosado' para um animal?
Sim! Na verdade, a sua origem está relacionada com a caça. Descreve um animal que foi encurralado e não consegue escapar.
'Acosado' é uma palavra forte?
Sim, é bastante forte. Sugere falta de paz e uma sensação de estar encurralado ou vitimizado. Use-a para situações sérias.