acosar
“acosar” significa “assediar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
assediar, intimidar
Também: importunar
📝 Em Ação
Es ilegal acosar a los compañeros de trabajo.
B1É ilegal assediar colegas de trabalho.
No me acoses con tantas preguntas ahora mismo.
A2Não me importune com tantas perguntas agora mesmo.
El niño denunció que otros estudiantes lo acosaban.
B2O menino relatou que outros alunos o estavam intimidando.
perseguir, afligir
📝 Em Ação
Las deudas empezaron a acosarlo.
C1As dívidas começaram a afligi-lo/atormentá-lo.
Los periodistas acosaron al deportista tras la derrota.
B2Os jornalistas perseguiram o atleta após a derrota.
El remordimiento le acosa la conciencia.
C2O remorso está perseguindo sua consciência.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: acosar
Pergunta 1 de 3
Qual frase descreve corretamente o assédio no local de trabalho?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do prefixo espanhol 'a-' e 'coso' (um local para corridas ou touradas), que vem do latim 'cursus' (corrida/percurso). Originalmente significava conduzir um animal para um anel ou persegui-lo durante uma corrida.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'acosar' é sempre sexual em espanhol?
Não. Embora possa se referir a assédio sexual ('acoso sexual'), significa amplamente incomodar, importunar ou intimidar alguém em qualquer contexto, incluindo escola, trabalho ou online.
Como se diz 'bullying' em espanhol?
Embora muitas pessoas usem a palavra inglesa 'bullying', os termos formais e corretos em espanhol são 'acoso escolar' (assédio escolar) ou simplesmente o verbo 'acosar'.
Qual é a diferença entre 'molestar' e 'acosar'?
'Molestar' é uma palavra mais leve para 'incomodar' ou 'irritar'. 'Acosar' implica um nível mais persistente, agressivo ou sério de pressão ou assédio.