Inklingo

Como se diz "perseguir" em espanhol

Portuguese → espanhol

perseguir

pehr-seh-GEERpeɾseˈɣiɾ

verboB1 / B2geral
Use quando alguém está seguindo outra pessoa ou animal, ou quando se busca ativamente um objetivo, sonho ou carreira.
Uma raposa determinada correndo rapidamente por um campo gramado, perseguindo um pequeno coelho branco que corre logo à frente.

Exemplos

Ella persigue su sueño de ser escritora desde que era niña.

Ela persegue seu sonho de ser escritora desde que era criança.

El perro persiguió al gato hasta el tejado.

O cachorro perseguiu o gato até o telhado.

La policía persigue al ladrón por las calles estrechas.

A polícia está perseguindo o ladrão pelas ruas estreitas.

Si persigues la perfección, nunca la alcanzarás.

Se você persegue a perfeição, nunca a alcançará.

A Troca de 'E' por 'I'

No presente do indicativo, o 'e' do radical muda para 'i' sempre que a sílaba tônica recai sobre o radical (como em 'persigues' ou 'persiguen'), mas não ocorre em 'nosotros' ou 'vosotros'.

Nenhuma Preposição Necessária

Diferente de algumas construções em português ('lutar por'), 'perseguir' geralmente se conecta diretamente ao objetivo sem uma preposição: 'perseguir la felicidad' (perseguir a felicidade).

Esquecer a mudança do 'G'

Erro: “Yo persigo (Incorreto: Yo persigo)”

Correção: Yo persigo. O 'g' muda para 'gu' antes de 'o' para manter o som de 'g' forte, assim como em 'distinguir' (distingo).

acosar

ah-ko-SARakoˈsaɾ

verboC1geral
Utilize esta palavra quando a perseguição é de perto, com intenção de importunar, ameaçar ou hostilizar alguém, muitas vezes de forma contínua.
Uma raposa correndo por uma floresta sendo seguida de perto por uma matilha de cães.

Exemplos

Las deudas empezaron a acosarlo.

As dívidas começaram a afligi-lo/atormentá-lo.

Los periodistas acosaron al deportista tras la derrota.

Os jornalistas perseguiram o atleta após a derrota.

El remordimiento le acosa la conciencia.

O remorso está perseguindo sua consciência.

Sujeitos Abstratos

Neste sentido, a coisa que está 'perseguindo' pode ser uma ideia ou um problema, como 'remordimiento' (remorso) ou 'crisis' (crise).

cazar

kah-SAHRkaˈθaɾ

verboA2geral
Este termo é usado especificamente quando a ação de perseguir envolve a caça de animais.
Uma ilustração simples, colorida e de alta qualidade de um livro infantil mostrando uma pessoa com traje de caça mirando uma rede inofensiva em um cervo parado em uma clareira na floresta, ilustrando a perseguição de animais selvagens.

Exemplos

Mi abuelo solía cazar conejos en el bosque.

Meu avô costumava caçar coelhos na floresta.

Van a cazar patos a la orilla del río.

Eles vão caçar patos à beira do rio.

A Mudança Ortográfica Z/C

Em espanhol, a letra 'z' nunca pode ser seguida por 'e' ou 'i'. Ao conjugar 'cazar', o 'z' muda para 'c' no pretérito de primeira pessoa ('yo cacé') e em todo o presente do subjuntivo ('cace', 'caces', etc.).

Esquecer a Mudança Z/C

Erro: “Yo cazé (ortografia incorreta)”

Correção: Yo cacé (O 'z' deve mudar para 'c' antes da terminação 'e'.)

Confusão comum entre 'perseguir' e 'acosar'

A principal confusão surge entre 'perseguir' (seguir com um objetivo ou pista) e 'acosar' (importunar ou hostilizar). Lembre-se que 'acosar' implica uma perseguição mais agressiva e contínua, com intenção de prejudicar ou incomodar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.