Como se diz "assediar" em espanhol
A palavra espanhola para “assediar” é “acosar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Es ilegal acosar a los compañeros de trabajo.
É ilegal assediar colegas de trabalho.
No me acoses con tantas preguntas ahora mismo.
Não me importune com tantas perguntas agora mesmo.
El niño denunció que otros estudiantes lo acosaban.
O menino relatou que outros alunos o estavam intimidando.
A 'a' pessoal
Como 'acosar' geralmente envolve uma pessoa recebendo a ação, você deve usar a preposição 'a' antes do nome ou título da pessoa. Por exemplo: 'Acosar a su vecino'.
Uso de Objeto Direto
Em espanhol, a pessoa que está sendo assediada é tratada como o alvo direto. Isso significa que você usa pronomes como 'lo', 'la' ou 'los' para se referir a ela.
Confusão com 'Cazar'
Erro: “Usar 'cazar' quando se quer dizer bullying social.”
Correção: Use 'acosar' para importunação ou bullying persistente; 'cazar' é especificamente para caçar animais por esporte ou comida.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.