Inklingo
← Dicionário

acorralar

ah-koh-rrah-LAHR/akoɾaˈlaɾ/

“acorralar” significa “encurralar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

encurralar

Também: encurralar, cercar
VerboB1regular ar
Um pequeno coelho branco cercado por três cercas de madeira num canto.
gerundacorralando
past Participleacorralado
infinitiveacorralar

📝 Em Ação

La policía logró acorralar al sospechoso en un callejón.

B1

A polícia conseguiu encurralar o suspeito num beco.

Los perros acorralaron a la oveja contra la valla.

B1

Os cães encurralaram a ovelha contra a cerca.

El incendio nos acorraló en la parte alta del edificio.

B2

O fogo nos cercou no topo do prédio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • arrinconar (colocar num canto)
  • cercar (rodear/cercar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • acorralar a una presa – encurralar uma presa
  • sentirse acorralado – sentir-se encurralado

encurralar

Também: encurralar, sobrecarregar
VerboB2regular ar
Uma pessoa em pé numa pequena ilha de terra com água por todos os lados, parecendo encurralada.
gerundacorralando
past Participleacorralado
infinitiveacorralar

📝 Em Ação

El periodista acorraló al político con preguntas difíciles.

B2

O jornalista encurralou o político com perguntas difíceis.

Sus deudas finalmente lo acorralaron.

C1

As suas dívidas finalmente o encurralaram.

Me siento acorralado por mis responsabilidades.

B2

Sinto-me sobrecarregado/encurralado pelas minhas responsabilidades.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • asediar (assediar/molestar)
  • presionar (pressionar)

Colocações Comuns

  • acorralar con preguntas – encurralar com perguntas
  • acorralar con la mirada – enclausurar com o olhar

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesacorralaran
yoacorralara
túacorralaras
vosotrosacorralarais
nosotrosacorraláramos
él/ella/ustedacorralara

present

ellos/ellas/ustedesacorralen
yoacorralé
túacorralés
vosotrosacorraléis
nosotrosacorralemos
él/ella/ustedacorralé

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesacorralaron
yoacorralé
túacorralaste
vosotrosacorralasteis
nosotrosacorralamos
él/ella/ustedacorraló

imperfect

ellos/ellas/ustedesacorralaban
yoacorralaba
túacorralabas
vosotrosacorralabais
nosotrosacorralábamos
él/ella/ustedacorralaba

present

ellos/ellas/ustedesacorralan
yoacorralo
túacorralas
vosotrosacorraláis
nosotrosacorralamos
él/ella/ustedacorrala
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "acorralar" em espanhol:

cercar→encurralar→sobrecarregar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: acorralar

Pergunta 1 de 3

Qual frase descreve corretamente alguém a ser fisicamente encurralado?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
corral(cercado/curral) — Substantivo
acorralamiento(o ato de encurralar) — Substantivo
desacorralar(tirar de um cercado) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do prefixo espanhol 'a-' (para/em direção a) + 'corral' (um espaço cercado para animais) + '-ar' (final de verbo). Literalmente significa 'colocar num cercado'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: corral

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O verbo 'acorralar' é regular?

Sim, segue o padrão padrão para todos os verbos terminados em -ar em todos os tempos verbais.

Posso usar 'acorralar' para objetos inanimados?

Não, geralmente. É quase sempre usado para seres vivos (pessoas/animais) ou forças abstratas (dívidas, problemas) que fazem uma pessoa sentir-se encurralada.

Qual é a diferença entre 'acorralar' e 'atrapar'?

'Atrapar' significa 'apanhar' ou 'capturar'. 'Acorralar' especificamente significa que você os cercou de modo que *não possam escapar*, mesmo que você ainda não os tenha agarrado fisicamente.