Como se diz "defetor" em espanhol
A palavra espanhola para “defetor” é “desertor” — B2 nível.
Exemplos
El desertor dejó su uniforme cerca de la frontera.
O desertor deixou o uniforme perto da fronteira.
Se convirtió en un desertor de su propio partido político.
Ele tornou-se um defetor do seu próprio partido político.
Muchos ejércitos castigaban severamente a cualquier desertor.
Muitos exércitos costumavam punir severamente qualquer desertor.
O final '-or'
Assim como em português ('ator', 'diretor'), palavras que terminam em '-or' em espanhol geralmente descrevem uma pessoa que realiza uma ação específica. Em português, a terminação '-or' também é comum para substantivos que indicam o agente de uma ação (ex: 'trabalhador', 'leitor').
Usando 'ser' com 'desertor'
Como ser um 'desertor' é considerado um rótulo ou um status, deve-se usar o verbo 'ser' em vez de 'estar'. Em português, a situação é semelhante: dizemos 'Ele é um desertor' (indicando uma característica ou identidade) e não 'Ele está um desertor'.
Não confundir com 'dessert' (sobremesa)
Erro: “Usar 'desertor' para significar alguém que gosta de sobremesa.”
Correção: Em inglês, 'desert' (deserto) e 'dessert' (sobremesa) são parecidos. Em espanhol, 'desertor' só se relaciona com 'desertar' (fugir/abandonar). Em português, a palavra 'deserto' (área árida) é diferente de 'sobremesa' (doce após a refeição), e 'desertor' não tem relação com 'sobremesa'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.