fuga
FOO-gah
/ˈfu.ɣa/
A palavra fuga pode significar uma 'fuga' de confinamento.
fuga(Substantivo)
fuga
?ato de escapar do confinamento
,fuga
?correr rapidamente
escapada
?from prison
,fuga rápida
?quick departure
📝 Em Ação
La policía frustró la fuga de los ladrones por el tejado.
B1A polícia frustrou a fuga dos ladrões pelo telhado.
El perro aprovechó la puerta abierta para darse a la fuga.
A2O cão aproveitou a porta aberta para fugir.
Hubo una fuga masiva de presos de la cárcel anoche.
B2Houve uma grande fuga de presos da prisão ontem à noite.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Darse a la Fuga'
Esta expressão fixa significa 'fugir rapidamente'. Usa o verbo 'dar' de forma reflexiva, mostrando que a ação se concentra no sujeito, semelhante ao uso de 'dar o fora' em algumas situações informais em português.
❌ Erros Comuns
Confundir 'Fuga' e 'Escapada'
Erro: “Usar 'fuga' para uma viagem curta e planejada ou férias.”
Correção: Use 'escapada' para uma viagem de fim de semana ou férias breves. 'Fuga' implica fugir de perigo ou confinamento.
⭐ Dicas de uso
Contexto Formal
Em contextos legais ou jornalísticos, 'fuga' é o termo formal padrão para uma fuga ou evasão da justiça.
Um significado comum de fuga é um 'vazamento' de água, gás ou ar.
fuga(Substantivo)
vazamento
?de água, gás ou ar
,vazamento
?perda geral de substância
curto-circuito
?electrical fault (less common, usually 'cortocircuito')
📝 Em Ação
Llamamos al fontanero porque había una fuga de agua en el baño.
A2Chamamos o encanador porque havia um vazamento de água no banheiro.
La fuga de gas era tan pequeña que apenas se podía oler.
B1O vazamento de gás era tão pequeno que mal podia ser cheirado.
El contador registró una fuga eléctrica en la casa.
B2O medidor registrou um vazamento elétrico na casa.
💡 Pontos gramaticais
Verbos para Vazamentos
Para descrever a ação de vazar, use o verbo 'escaparse' (escapar/vazar) ou 'gotear' (pingar) com mais frequência do que o verbo menos comum 'fugar'.
❌ Erros Comuns
Alerta de Falso Cognato
Erro: “Pensar que 'fuga' significa 'névoa' (fog em inglês).”
Correção: A palavra em espanhol para 'névoa' ou 'cerração' é 'niebla'. Lembre-se que 'fuga' significa 'escape' ou 'vazamento'.
⭐ Dicas de uso
Segurança em Primeiro Lugar
Ao se referir a vazamentos perigosos (como gás), use sempre 'fuga de gas' para ser claro e formal.
Fuga pode se referir a 'fuga', significando movimento rápido para longe, como capital ou talento.
fuga(Substantivo)
fuga
?movimento rápido para longe (ex: capital, talento)
fuga de cérebros
?loss of skilled people ('fuga de cerebros')
,fuga de capitais
?money moving out of a country ('fuga de capitales')
📝 Em Ação
El gobierno está preocupado por la fuga de capitales hacia el extranjero.
C1O governo está preocupado com a fuga de capitais para o exterior.
La fuga de cerebros es un problema serio para la innovación tecnológica.
B2A fuga de cérebros é um problema sério para a inovação tecnológica.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Neste contexto, 'fuga' é usado metaforicamente para descrever algo valioso (como dinheiro ou inteligência) saindo rapidamente, semelhante à forma como a água vaza.
⭐ Dicas de uso
Sempre no Plural para Dinheiro
Ao falar sobre dinheiro saindo de um país, use sempre o plural: 'fuga de capitales' (fuga de capitais).
Na música, fuga é o termo espanhol para 'fuga', uma composição complexa.
📝 Em Ação
La fuga es la forma más compleja de contrapunto musical.
C1A fuga é a forma mais complexa de contraponto musical.
💡 Pontos gramaticais
A Conexão Musical
O nome 'fuga' vem da mesma raiz que 'escape' porque os temas musicais parecem 'fugir' e perseguir-se ao longo da peça.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: fuga
Pergunta 1 de 3
¿Cuál es el mejor sinónimo de 'fuga' cuando hablamos de un prisionero?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Is 'fuga' always negative?
Geralmente, sim. 'Fuga' implica uma perda ou partida não planejada, rápida ou indesejável, seja de prisioneiros escapando, gás vazando ou dinheiro saindo da economia. O único uso neutro é o termo musical 'fuga' (fugue).
How is 'fuga' different from 'escapada'?
'Fuga' é sério e implica fugir de algo negativo (prisão, perigo, confinamento). 'Escapada' significa uma 'fuga' ou 'pausa' e é usado para viagens curtas e agradáveis ou férias.