Inklingo

Como se diz "curto-circuito" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “curto-circuito” é “corto” — use 'corto' quando se referir especificamente a uma falha ou problema elétrico que causa uma interrupção no fluxo de corrente..

Portuguese → espanhol

corto

KOR-toh/ˈkoɾto/

substantivoC1informal
Use 'corto' quando se referir especificamente a uma falha ou problema elétrico que causa uma interrupção no fluxo de corrente.
Dois fios elétricos grossos e isolados se tocando, criando uma faísca elétrica azul brilhante e uma nuvem de fumaça.

Exemplos

Tuvimos que llamar al electricista porque hubo un corto.

Tivemos que chamar o eletricista porque houve um curto-circuito.

Si conectas mal los cables, puedes hacer un corto.

Se você conectar os fios incorretamente, pode causar um curto-circuito (fazer um curto).

fuga

FOO-gah/ˈfu.ɣa/

substantivoB1geral
Use 'fuga' para descrever um vazamento ou escape indesejado de um fluido (como água ou gás), e não para problemas elétricos.
Um cano de metal simples com uma rachadura visível, mostrando um forte jato de água saindo, ilustrando um vazamento.

Exemplos

Llamamos al fontanero porque había una fuga de agua en el baño.

Chamamos o encanador porque havia um vazamento de água no banheiro.

La fuga de gas era tan pequeña que apenas se podía oler.

O vazamento de gás era tão pequeno que mal podia ser cheirado.

El contador registró una fuga eléctrica en la casa.

O medidor registrou um vazamento elétrico na casa.

Verbos para Vazamentos

Para descrever a ação de vazar, use o verbo 'escaparse' (escapar/vazar) ou 'gotear' (pingar) com mais frequência do que o verbo menos comum 'fugar'.

Alerta de Falso Cognato

Erro: “Pensar que 'fuga' significa 'névoa' (fog em inglês).”

Correção: A palavra em espanhol para 'névoa' ou 'cerração' é 'niebla'. Lembre-se que 'fuga' significa 'escape' ou 'vazamento'.

Confusão entre 'corto' e 'fuga'

A confusão mais comum é usar 'fuga' para se referir a um curto-circuito elétrico. Lembre-se que 'fuga' se aplica a vazamentos de líquidos ou gases, enquanto 'corto' é o termo correto para falhas elétricas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.