Como se diz "curto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “curto” é “corto” — use 'corto' para se referir a comprimento, altura ou duração física, como em 'cabelo curto' ou 'filme curto'..
corto
KOR-toh/ˈkoɾto/
Exemplos
Mi pelo es más corto que el tuyo.
Meu cabelo é mais curto que o seu.
La reunión fue muy corta, solo duró diez minutos.
A reunião foi muito breve; durou apenas dez minutos.
Necesito un cable más corto para conectar la televisión.
Eu preciso de um cabo mais curto para conectar a televisão.
Concordância Adjetival
Lembre-se que 'corto' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (o/a) e número (singular/plural). Exemplos: 'el libro corto' (masculino singular), 'las faldas cortas' (feminino plural). Em português, usamos 'curto/curta/curtos/curtas'.
Confundir Comprimento e Tamanho
Erro: “Usar 'corto' para dizer 'pequeno' (ex: 'el carro corto').”
Correção: Use 'pequeño' (pequeno) para tamanho geral. Use 'corto' apenas para medição de comprimento ou tempo.
breve
/breh-veh//ˈbɾeβe/
Exemplos
Hagamos una pausa breve antes de continuar.
Vamos fazer uma pausa breve antes de continuar.
Su discurso fue muy breve y directo.
O discurso dele foi muito breve e direto.
En breve, te explico el plan.
Em resumo, vou te explicar o plano. (Frase comum: 'en breve')
Regra de Concordância
Diferente de muitos adjetivos em português, 'breve' não muda entre substantivos masculinos e femininos (ex: 'un momento breve' e 'una carta breve'). Só muda para o plural: 'breves'.
Confundir Tempo vs. Comprimento Físico
Erro: “Usar 'breve' para descrever o comprimento físico de um objeto (ex: *La mesa es breve*).”
Correção: Use 'corto' para comprimento físico (ex: 'La mesa es corta') e reserve 'breve' principalmente para tempo ou duração abstrata (como um discurso ou resumo).
baja
/BA-ha//ˈbaxa/
Exemplos
La mesa es muy baja para mí.
A mesa é muito baixa para mim.
Mi hermana es más baja que yo.
Minha irmã é mais baixa que eu.
Habla con la voz más baja, por favor.
Fale com um tom de voz mais baixo, por favor.
Concordância com o Substantivo
'Baja' é a forma feminina do adjetivo 'bajo'. Você deve usar 'baja' para descrever coisas femininas, como 'la mesa' (a mesa) ou 'la silla' (a cadeira). Para coisas masculinas, você usa 'bajo', como 'el precio bajo' (o preço baixo).
Confundir 'baja' e 'corta'
Erro: “La falda es muy baja.”
Correção: La falda es muy corta. Use 'corta' para o comprimento de objetos como saias ou calças. Use 'baja' para altura ou nível, como uma mesa baixa ou uma pessoa baixa.
mini
/mee-nee//ˈmini/
Exemplos
Ella prefiere llevar una falda mini.
Ela prefere usar uma minissaia.
Tengo un mini reproductor de música.
Eu tenho um reprodutor de música mini.
Uma Forma Serve Para Todos
Esta palavra não muda sua terminação. Quer você esteja descrevendo algo masculino ou feminino, é sempre 'mini'. Isso é diferente do Português, onde adjetivos como 'pequeno/pequena' variam em gênero.
Confusão entre 'corto' e 'baja' para altura
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.