Como se diz "desanimado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “desanimado” é “baja” — use 'baja' quando se referir a algo fisicamente baixo, com pouca altura, ou em um sentido figurado de pouca quantidade ou intensidade. Não se usa para descrever o estado de ânimo de uma pessoa..
baja
/BA-ha//ˈbaxa/
Exemplos
La temperatura está muy baja hoy.
A temperatura está muito baixa hoje.
La mesa es muy baja para mí.
A mesa é muito baixa para mim.
Mi hermana es más baja que yo.
Minha irmã é mais baixa que eu.
Habla con la voz más baja, por favor.
Fale com um tom de voz mais baixo, por favor.
Concordância com o Substantivo
'Baja' é a forma feminina do adjetivo 'bajo'. Você deve usar 'baja' para descrever coisas femininas, como 'la mesa' (a mesa) ou 'la silla' (a cadeira). Para coisas masculinas, você usa 'bajo', como 'el precio bajo' (o preço baixo).
Confundir 'baja' e 'corta'
Erro: “La falda es muy baja.”
Correção: La falda es muy corta. Use 'corta' para o comprimento de objetos como saias ou calças. Use 'baja' para altura ou nível, como uma mesa baixa ou uma pessoa baixa.
bajado
bah-HAH-doh/baˈxaðo/
Exemplos
Después de la mala noticia, se sintió muy bajado.
Depois da má notícia, ele se sentiu muito desanimado.
El telón estaba bajado antes de que empezara la obra.
A cortina estava abaixada antes de a peça começar.
Se nota que está bajado de ánimo hoy.
Nota-se que ele está desanimado hoje.
Este es el archivo bajado de la web.
Este é o arquivo baixado da web.
Concordância Adjetival
Quando usado como palavra descritiva (adjetivo), 'bajado' deve concordar com a coisa que descreve. Se você está falando sobre 'la bandera' (a bandeira, feminino), você deve dizer 'la bandera bajada'. (Em português: 'a bandeira abaixada').
Confundir Uso Verbal e Adjetival
Erro: “Usar a forma adjetiva ao formar um tempo composto: *Han bajados los precios.*”
Correção: A forma verbal é sempre 'bajado' com 'haber': *Han bajado los precios.* O preço em si baixou.
Confusão entre 'baja' e 'bajado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.