down
“down” significa “Down” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
Down
Também: trissomia 21
📝 Em Ação
Su hermano tiene síndrome de Down.
A2O seu irmão tem síndrome de Down.
Existen muchas asociaciones de apoyo para personas con Down.
B1Existem muitas associações de apoio para pessoas com síndrome de Down.
Es una escuela inclusiva con alumnos Down.
B2É uma escola inclusiva com alunos que têm síndrome de Down.
triste, desanimado
Também: bajón
📝 Em Ação
Hoy me siento un poco down.
B1Sinto-me um pouco para baixo hoje.
No estés down, todo se va a arreglar.
B1Não fiques desanimado, tudo vai ficar bem.
Esa película me puso muy down.
B2Aquele filme deixou-me muito triste.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: down
Pergunta 1 de 3
Qual destas é a forma correta de dizer 'Ele tem síndrome de Down'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Nomeado em homenagem a John Langdon Down, o médico britânico que primeiro descreveu a condição médica em 1866. O uso emocional é um empréstimo moderno direto do inglês.
Primeiro registro: 19th century (medical usage)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'down' uma palavra espanhola 'real'?
É uma palavra reconhecida para a síndrome médica. Como palavra para 'triste', é considerada um anglicismo (uma palavra emprestada do inglês) e é informal.
Devo capitalizar 'down'?
Sim, ao referir-se à síndrome, porque tem o nome do Dr. Down. Ao usá-la como gíria para 'triste', geralmente é escrita em minúsculas.
As pessoas em todos os países de língua espanhola entendem 'sentirse down'?
A maioria dos jovens e aqueles familiarizados com o inglês entenderão, mas as gerações mais velhas podem não entender. É mais seguro usar 'triste' se quiser ter certeza.