Inklingo

Como se diz "breve" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “breve” é “breve” — use quando "breve" se refere a algo curto em tempo ou duração, de forma geral.

breve🔊A1

Use quando "breve" se refere a algo curto em tempo ou duração, de forma geral.

Saiba mais →
corto🔊A1

Use quando "breve" se refere especificamente a uma duração curta, especialmente em comparação com outra coisa.

Saiba mais →
rápidaA1

Use quando "breve" se refere a uma ação ou evento que acontece em pouco tempo ou com grande velocidade.

Saiba mais →
fugaz🔊B1

Use quando "breve" descreve algo que dura muito pouco tempo e desaparece rapidamente, como um momento ou um fenómeno natural.

Saiba mais →
sintéticoB2

Use quando "breve" se refere a informação ou comunicação que é concisa, resumida e vai direto ao ponto.

Saiba mais →
sumario🔊B2

Use quando "breve" descreve um processo, como um julgamento, que é feito de forma rápida e simplificada, por vezes sem as formalidades habituais.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

breve

breh-vehˈbɾeβe

adjetivoA1geral
Use quando "breve" se refere a algo curto em tempo ou duração, de forma geral.
Um coelho marrom pequeno salta rapidamente uma distância muito curta sobre um caminho de grama verde.

Exemplos

Hagamos una pausa breve antes de continuar.

Vamos fazer uma pausa breve antes de continuar.

Su discurso fue muy breve y directo.

O discurso dele foi muito breve e direto.

En breve, te explico el plan.

Em resumo, vou te explicar o plano. (Frase comum: 'en breve')

Regra de Concordância

Diferente de muitos adjetivos em português, 'breve' não muda entre substantivos masculinos e femininos (ex: 'un momento breve' e 'una carta breve'). Só muda para o plural: 'breves'.

Confundir Tempo vs. Comprimento Físico

Erro: “Usar 'breve' para descrever o comprimento físico de um objeto (ex: *La mesa es breve*).”

Correção: Use 'corto' para comprimento físico (ex: 'La mesa es corta') e reserve 'breve' principalmente para tempo ou duração abstrata (como um discurso ou resumo).

corto

KOR-tohˈkoɾto

adjetivoA1geral
Use quando "breve" se refere especificamente a uma duração curta, especialmente em comparação com outra coisa.
Um lápis amarelo vivo que foi apontado até ficar muito pequeno, representando um comprimento curto.

Exemplos

Mi pelo es más corto que el tuyo.

Meu cabelo é mais curto que o seu.

La reunión fue muy corta, solo duró diez minutos.

A reunião foi muito breve; durou apenas dez minutos.

Necesito un cable más corto para conectar la televisión.

Eu preciso de um cabo mais curto para conectar a televisão.

Concordância Adjetival

Lembre-se que 'corto' deve concordar com o substantivo que descreve em gênero (o/a) e número (singular/plural). Exemplos: 'el libro corto' (masculino singular), 'las faldas cortas' (feminino plural). Em português, usamos 'curto/curta/curtos/curtas'.

Confundir Comprimento e Tamanho

Erro: “Usar 'corto' para dizer 'pequeno' (ex: 'el carro corto').”

Correção: Use 'pequeño' (pequeno) para tamanho geral. Use 'corto' apenas para medição de comprimento ou tempo.

rápida

adjetivoA1geral
Use quando "breve" se refere a uma ação ou evento que acontece em pouco tempo ou com grande velocidade.

Exemplos

Ella es una corredora muy rápida.

Ela é uma corredora muito rápida.

fugaz

foo-GAHSfuˈɡas

adjetivoB1geral
Use quando "breve" descreve algo que dura muito pouco tempo e desaparece rapidamente, como um momento ou um fenómeno natural.
Uma estrela cadente brilhante com um rastro luminoso riscando um céu noturno azul escuro estrelado.

Exemplos

Vimos una estrella fugaz en el cielo nocturno.

Vimos uma estrela fugaz no céu noturno.

Fue un encuentro fugaz, pero muy especial.

Foi um encontro fugaz, mas muito especial.

Sentí una alegría fugaz al recibir la noticia.

Senti uma alegria fugaz ao ouvir a notícia.

Um tamanho serve para todos

Esta palavra não muda com o género. Pode usar 'fugaz' tanto para palavras masculinas como 'un suspiro' (um suspiro) quanto para palavras femininas como 'una mirada' (um olhar).

O 'z' que desaparece

Quando quiser falar de mais de uma coisa (plural), o 'z' no final transforma-se em 'c' antes de adicionar 'es'. Assim, um é 'fugaz', mas dois são 'fugaces'.

Adicionar um 'a' para palavras femininas

Erro: “una estrella fugaza”

Correção: una estrella fugaz. Em espanhol, os adjetivos terminados em 'z' geralmente permanecem os mesmos para masculino e feminino.

sintético

adjetivoB2formal
Use quando "breve" se refere a informação ou comunicação que é concisa, resumida e vai direto ao ponto.

Exemplos

Su presentación fue muy sintética y clara.

A apresentação dele foi muito concisa e clara.

sumario

soo-mah-ryohsuˈmaɾjo

adjetivoB2formal
Use quando "breve" descreve um processo, como um julgamento, que é feito de forma rápida e simplificada, por vezes sem as formalidades habituais.
Uma ilustração colorida de uma pessoa riscando rapidamente itens de uma lista curta com um lápis verde.

Exemplos

Fue un juicio sumario y sin garantías.

Foi um julgamento sumário sem garantias.

Hizo una revisión sumaria del informe.

Ele fez uma revisão sumária do relatório.

Concordando com o Substantivo

Como adjetivo, esta palavra deve mudar sua terminação para 'sumaria' se a coisa que ela descreve for feminina (ex: 'una ejecución sumaria'). Em português, o adjetivo 'sumário' também concorda em gênero e número com o substantivo: 'um julgamento sumário', 'uma revisão sumária'.

A confusão entre "breve" e "corto"

A principal confusão surge entre "breve" e "corto", ambos relacionados com duração. "Breve" é mais geral para tempo ou duração, enquanto "corto" é frequentemente usado para contrastar comprimentos ou durações.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.