Inklingo

Como se diz "resumo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “resumo” é “resumen” — use "resumen" para se referir a uma síntese geral de um texto, reunião, livro ou evento, cobrindo os pontos principais de forma concisa..

Portuguese → espanhol

resumen

/rre-soo-MEN//reˈsumen/

nounA2Uso geral, relatório, livro
Use "resumen" para se referir a uma síntese geral de um texto, reunião, livro ou evento, cobrindo os pontos principais de forma concisa.
Uma pilha muito alta de livros coloridos ao lado de um pergaminho pequeno e enrolado, amarrado com uma fita vermelha.

Exemplos

¿Puedes darme un resumen de la reunión de hoy?

Você pode me dar um resumo da reunião de hoje?

El resumen del capítulo es muy útil para estudiar.

O resumo do capítulo é muito útil para estudar.

El artículo científico incluye un resumen al inicio para que sepas de qué trata.

O artigo científico inclui um abstract no início para que você saiba sobre o que se trata.

Substantivo Masculino

Como 'resumen' é um substantivo masculino, use sempre 'el' (o) ou 'un' (um) antes dele: 'el resumen', 'un resumen excelente'. Isso é semelhante ao português, onde usamos 'o resumo', 'um resumo'.

A Forma do Plural

Erro: “Usar 'resumens' em vez da forma plural correta.”

Correção: O plural correto é 'resúmenes'. Ao adicionar '-es' a uma palavra que termina em '-n' e tem a sílaba tônica na última sílaba (como em espanhol), o acento gráfico deve ser adicionado à sílaba anterior à última.

descripción

nounA1no context
Utilize "descripción" quando precisar detalhar ou explicar algo de forma mais elaborada, focando nas características ou aspectos de um tema.

Exemplos

Necesito una descripción clara del problema para poder ayudarte.

Preciso de uma descrição clara do problema para poder te ajudar.

reporte

/reh-POR-teh//reˈpoɾte/

nounB1no context
Opte por "reporte" para se referir a um relato formal ou notícia sobre um acontecimento, geralmente com informações mais detalhadas ou específicas.
Uma pasta de arquivo simples e grossa de cor cáqui, amarrada firmemente com um pedaço de barbante vermelho, representando um relatório formal ou documento de resumo.

Exemplos

El noticiero dio un reporte especial sobre la tormenta de anoche.

O noticiário deu um relatório especial sobre a tempestade da noite passada.

Necesito entregar el reporte de gastos antes del viernes.

Preciso entregar o relatório de despesas antes de sexta-feira.

Si ves algo sospechoso, haz un reporte a la policía inmediatamente.

Se você vir algo suspeito, faça um relatório à polícia imediatamente.

Regra de Gênero

Embora 'reporte' termine em '-e', é sempre uma palavra masculina, então você deve usar 'el reporte' ou 'un reporte'. Isso difere do português, onde muitas palavras terminadas em '-e' são femininas (ex: 'a ponte').

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “Usando 'Yo reporte' para dizer 'Eu reporto' (usando o substantivo em vez do verbo).”

Correção: Use a forma verbal correta: 'Yo reporto' (Eu reporto). Lembre-se, 'reporte' é o documento, não a ação.

breve

/breh-veh//ˈbɾeβe/

nounB2no context
Use "breve" principalmente em contextos formais ou religiosos para se referir a um documento curto e oficial, como uma carta papal.
Um pergaminho enrolado amarrado com uma fita vermelha, selado com um grande selo de cera vermelha ornamentado.

Exemplos

El Vaticano publicó un breve para aclarar el dogma.

O Vaticano publicou um breve papal para esclarecer o dogma.

El juez solicitó un breve sobre el caso.

O juiz solicitou um resumo/relatório sobre o caso.

Substantivo Masculino

Quando se refere ao documento religioso, 'breve' é um substantivo masculino ('el breve').

Confusão entre "resumen" e "descripción"

A confusão mais comum é usar "descripción" quando se quer apenas uma síntese curta dos pontos principais (o que seria "resumen"). "Descripción" implica mais detalhes e pormenores, enquanto "resumen" foca na concisão dos pontos essenciais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.