recuento
“recuento” significa “recontagem” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
recontagem, contagem
Também: inventário, totalização
📝 Em Ação
El partido político solicitó un recuento de los votos.
B1O partido político solicitou uma recontagem dos votos.
Haremos un recuento de la mercancía el lunes por la mañana.
B2Faremos um inventário da mercadoria na segunda-feira de manhã.
Tras el recuento, descubrimos que faltaban dos paquetes.
B1Após a contagem, descobrimos que duas encomendas estavam faltando.
resumo, relato
Também: relato detalhado
📝 Em Ação
El abuelo hizo un recuento de sus aventuras en el mar.
B2O avô fez um relato de suas aventuras no mar.
El artículo ofrece un recuento histórico de la ciudad.
C1O artigo oferece um resumo histórico da cidade.
Hazme un breve recuento de lo que pasó en la reunión.
B1Dê-me um breve resumo do que aconteceu na reunião.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "recuento" em espanhol:
contagem→inventário→recontagem→relato→relato detalhado→resumo→totalização→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: recuento
Pergunta 1 de 3
Se o resultado de uma eleição for muito apertado, o que o lado perdedor pode pedir?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do verbo espanhol 'recontar' (contar novamente), formado pelo prefixo 're-' (novamente) e 'contar' (contar). 'Contar' vem do latim 'computare', que significa calcular ou acertar contas.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'cuenta' e 'recuento'?
'Cuenta' é uma palavra geral para uma conta (restaurante, bancária), uma fatura ou uma contagem básica. 'Recuento' implica contar algo *novamente* ou fornecer uma totalização ou resumo formal e detalhado.
Posso usar 'recuento' para uma história de ninar?
Não. Para uma história de ficção, use 'cuento'. Use 'recuento' apenas se estiver resumindo coisas reais que realmente aconteceram.
'Recuento' é usado apenas para números?
Não exclusivamente! Embora muitas vezes envolva a contagem de objetos (como votos), também é usado para resumir uma sequência de eventos (um relato narrativo).