Como se diz "totalização" em espanhol
A palavra espanhola para “totalização” é “recuento” — B1 nível.
Exemplos
El partido político solicitó un recuento de los votos.
O partido político solicitou uma recontagem dos votos.
Haremos un recuento de la mercancía el lunes por la mañana.
Faremos um inventário da mercadoria na segunda-feira de manhã.
Tras el recuento, descubrimos que faltaban dos paquetes.
Após a contagem, descobrimos que duas encomendas estavam faltando.
Sempre Masculino
Mesmo terminando em 'o', lembre-se que ele sempre usa palavras masculinas ao redor, como 'el recuento' ou 'un recuento'.
Ação vs. Resultado
Esta palavra descreve tanto o ato de contar quanto o número final obtido no final.
Confundindo com 'Cuenta'
Erro: “Pedir la recuento en un restaurante.”
Correção: Pedir la cuenta. Use 'cuenta' para uma conta de restaurante ou uma conta bancária geral; use 'recuento' especificamente para o ato de contar itens ou votos novamente.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.