Como se diz "relato" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “relato” é “explicación” — use esta palavra quando 'relato' se refere a tornar algo claro ou compreensível, detalhando as razões ou o funcionamento de algo..
explicación
Exemplos
Necesito una explicación clara de lo que pasó.
Preciso de uma explicação clara do que aconteceu.
noticia
noh-TEE-sya (or noh-TEE-thya in Spain)/noˈti.sja/
Exemplos
Te traigo una noticia importante sobre el proyecto.
Trago-te uma notícia importante sobre o projeto.
Tengo una buena noticia para ti.
Tenho uma boa notícia para você.
Esperamos alguna noticia de los resultados del examen.
Estamos esperando alguma notícia/informação sobre os resultados do exame.
La noticia de su renuncia sorprendió a todos.
A notícia da sua renúncia surpreendeu a todos.
Um Substantivo Feminino
Lembre-se de sempre usar artigos femininos (la, una, las, unas) e adjetivos femininos com 'noticia', mesmo que o tópico seja masculino. Isso é diferente do português, onde 'notícia' é sempre feminino.
Usar 'el' em vez de 'la'
Erro: “El noticia es excelente.”
Correção: La noticia es excelente. ('Noticia' é sempre feminino: la noticia.)
versión
Exemplos
Cada uno contó su versión de los hechos.
Cada um contou a sua versão (relato) dos fatos.
testimonio
tes-ti-MOH-nio/tes.tiˈmo.njo/
Exemplos
El testimonio del testigo fue crucial para el caso.
O testemunho (relato) da testemunha foi crucial para o caso.
El testigo dio su testimonio ante el juez después del accidente.
A testemunha deu seu depoimento perante o juiz após o acidente.
Su vida es un testimonio de que todo es posible con esfuerzo.
A vida dele é um testemunho de que tudo é possível com esforço.
El sacerdote compartió un testimonio de fe con la congregación.
O padre compartilhou um testemunho de fé com a congregação.
Sempre Masculino
Como 'testimonio' termina em '-o', é uma palavra masculina. Use sempre 'el' ou 'un' antes dela: 'el testimonio'.
Confusão de Gênero
Erro: “La testimonio”
Correção: El testimonio. Embora se relacione a 'a pessoa' (a pessoa), a palavra em si é masculina.
exposición
Exemplos
La exposición de los motivos del cambio fue exhaustiva.
A exposição (relato) dos motivos da mudança foi exaustiva.
Confusão entre 'versión' e 'explicación'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.