testimonio
tes-ti-MOH-nio
/tes.tiˈmo.njo/
O primeiro significado de 'testimonio' é depoimento ou relato de uma testemunha.
testimonio(Substantivo)
depoimento
?declaração, relato de testemunha
relato
?personal story
,declaração
?formal declaration
📝 Em Ação
El testigo dio su testimonio ante el juez después del accidente.
B1A testemunha deu seu depoimento perante o juiz após o acidente.
Su vida es un testimonio de que todo es posible con esfuerzo.
B2A vida dele é um testemunho de que tudo é possível com esforço.
El sacerdote compartió un testimonio de fe con la congregación.
B1O padre compartilhou um testemunho de fé com a congregação.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Masculino
Como 'testimonio' termina em '-o', é uma palavra masculina. Use sempre 'el' ou 'un' antes dela: 'el testimonio'.
❌ Erros Comuns
Confusão de Gênero
Erro: “La testimonio”
Correção: El testimonio. Embora se relacione a 'a pessoa' (a pessoa), a palavra em si é masculina.
⭐ Dicas de uso
Conectando ao Verbo
Lembre-se que o verbo relacionado é 'testificar', que significa 'testemunhar'. 'Testimonio' é a declaração em si.
O segundo significado de 'testimonio' é evidência ou prova.
testimonio(Substantivo)
prova
?evidência, demonstração
cópia autenticada
?legal document, affidavit
,evidência
?tangible verification
📝 Em Ação
Los restos arqueológicos son un testimonio de la antigua civilización.
C1Os restos arqueológicos são uma prova da civilização antiga.
Necesitas un testimonio notarial para validar la hipoteca.
B2Você precisa de um documento autenticado (cópia autenticada) para validar a hipoteca.
💡 Pontos gramaticais
Prova vs. Documento
Em muitos países de língua espanhola, 'testimonio' em um cartório significa 'uma cópia oficial e autenticada de uma escritura pública', como um título de propriedade ou testamento. É mais específico do que apenas 'documento'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: testimonio
Pergunta 1 de 2
¿Cuál es la mejor traducción de 'El objeto es un testimonio de la guerra'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'testimonio' é usada apenas em situações legais?
Não. Embora seja muito comum em tribunais, você também pode usá-la para falar sobre relatos pessoais, emocionais ou religiosos ('un testimonio de fe') ou para descrever um objeto que serve como prova histórica ('un testimonio histórico').
Como 'testimonio' difere de 'prueba'?
'Prueba' é uma palavra muito geral para 'prova' ou 'teste'. 'Testimonio' é mais específico, referindo-se frequentemente a evidência verbal dada por uma pessoa, ou a um tipo específico de documento legal autenticado.