Como se diz "depoimento" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “depoimento” é “declaraciones” — use "declaraciones" quando se referir a declarações formais ou públicas feitas por uma pessoa, especialmente em contextos legais ou políticos, que podem gerar controvérsia ou debate..
declaraciones
deh-klah-rah-SYOH-nehs/de.kla.ɾaˈθjo.nes/
Exemplos
Las declaraciones del presidente causaron controversia.
As declarações do presidente causaram controvérsia.
El juez escuchó las declaraciones de los testigos.
O juiz ouviu o depoimento das testemunhas.
Ella se negó a hacer declaraciones a la prensa.
Ela se recusou a fazer declarações à imprensa.
Sempre no Plural Neste Contexto
Ao falar sobre observações oficiais ou depoimentos, a forma plural 'declaraciones' é quase sempre usada, mesmo que a tradução em português use uma ideia singular como 'depoimento' ou 'declaração'.
Confusão entre Singular/Plural
Erro: “Usar 'una declaración' ao se referir a um conjunto de comentários públicos.”
Correção: Use 'las declaraciones' para o conjunto de observações, ou 'um comentário' para um comentário único e específico.
testimonio
tes-ti-MOH-nio/tes.tiˈmo.njo/
Exemplos
El testigo dio su testimonio ante el juez después del accidente.
A testemunha deu seu depoimento perante o juiz após o acidente.
Su vida es un testimonio de que todo es posible con esfuerzo.
A vida dele é um testemunho de que tudo é possível com esforço.
El sacerdote compartió un testimonio de fe con la congregación.
O padre compartilhou um testemunho de fé com a congregação.
Sempre Masculino
Como 'testimonio' termina em '-o', é uma palavra masculina. Use sempre 'el' ou 'un' antes dela: 'el testimonio'.
Confusão de Gênero
Erro: “La testimonio”
Correção: El testimonio. Embora se relacione a 'a pessoa' (a pessoa), a palavra em si é masculina.
A confusão entre "declaraciones" e "testimonio"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.