Inklingo

Como se diz "depoimento" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “depoimento” é “declaraciones” — use 'declaraciones' (no plural) quando se referir a declarações formais, especialmente em um ambiente legal ou político onde múltiplas declarações ou um conjunto de declarações são mencionados.

Portuguese → espanhol

declaraciones

deh-klah-rah-SYOH-nehsde.kla.ɾaˈθjo.nes

substantivoB1legal
Use 'declaraciones' (no plural) quando se referir a declarações formais, especialmente em um ambiente legal ou político onde múltiplas declarações ou um conjunto de declarações são mencionados.
Uma pessoa está em um pódio simples de madeira, falando em um microfone preto, representando uma declaração pública oficial.

Exemplos

Las declaraciones del presidente causaron controversia.

As declarações do presidente causaram controvérsia.

El juez escuchó las declaraciones de los testigos.

O juiz ouviu o depoimento das testemunhas.

Ella se negó a hacer declaraciones a la prensa.

Ela se recusou a fazer declarações à imprensa.

Sempre no Plural Neste Contexto

Ao falar sobre observações oficiais ou depoimentos, a forma plural 'declaraciones' é quase sempre usada, mesmo que a tradução em português use uma ideia singular como 'depoimento' ou 'declaração'.

Confusão entre Singular/Plural

Erro: “Usar 'una declaración' ao se referir a um conjunto de comentários públicos.”

Correção: Use 'las declaraciones' para o conjunto de observações, ou 'um comentário' para um comentário único e específico.

testimonio

tes-ti-MOH-niotes.tiˈmo.njo

substantivoB1legal
Utilize 'testimonio' para se referir ao relato ou declaração de uma testemunha em um tribunal ou processo judicial, enfatizando a prova ou evidência apresentada.
Um homem está em um cenário simples, falando claramente com um gesto de mão aberta, oferecendo uma declaração a outra pessoa que está sentada e ouvindo atentamente.

Exemplos

El testigo dio su testimonio ante el juez después del accidente.

A testemunha deu seu depoimento perante o juiz após o acidente.

Su vida es un testimonio de que todo es posible con esfuerzo.

A vida dele é um testemunho de que tudo é possível com esforço.

El sacerdote compartió un testimonio de fe con la congregación.

O padre compartilhou um testemunho de fé com a congregação.

Sempre Masculino

Como 'testimonio' termina em '-o', é uma palavra masculina. Use sempre 'el' ou 'un' antes dela: 'el testimonio'.

Confusão de Gênero

Erro: “La testimonio”

Correção: El testimonio. Embora se relacione a 'a pessoa' (a pessoa), a palavra em si é masculina.

declaración

substantivoB2legal
Empregue 'declaración' (no singular) para o ato de declarar formalmente algo em um tribunal, investigação policial ou contexto similar, focando na ação de prestar o depoimento.

Exemplos

La policía tomó la declaración del testigo clave.

A polícia tomou o depoimento/a declaração da testemunha chave.

Erro comum: Plural vs. Singular

Muitos aprendizes confundem 'declaraciones' e 'declaración'. Lembre-se que 'declaraciones' é geralmente usado para múltiplos depoimentos ou um conjunto deles, enquanto 'declaración' refere-se a um único depoimento formal prestado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.