Como se diz "declaração" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “declaração” é “declaración” — use esta tradução quando se referir a uma declaração formal, um anúncio público ou um atestado oficial, como em "declaración de impuestos" (declaração de impostos)..
declaración
Exemplos
Presenté mi declaración de la renta la semana pasada.
Apresentei a minha declaração de IRS na semana passada.
exposición
Exemplos
La exposición de motivos del nuevo proyecto de ley fue muy clara.
A declaração de motivos do novo projeto de lei foi muito clara.
expresión
Exemplos
La libertad de expresión es fundamental en una democracia.
A liberdade de expressão é fundamental em uma democracia.
testimonio
tes-ti-MOH-nio/tes.tiˈmo.njo/
Exemplos
El testigo dio su testimonio ante el juez después del accidente.
A testemunha deu seu depoimento perante o juiz após o acidente.
Su vida es un testimonio de que todo es posible con esfuerzo.
A vida dele é um testemunho de que tudo é possível com esforço.
El sacerdote compartió un testimonio de fe con la congregación.
O padre compartilhou um testemunho de fé com a congregação.
Sempre Masculino
Como 'testimonio' termina em '-o', é uma palavra masculina. Use sempre 'el' ou 'un' antes dela: 'el testimonio'.
Confusão de Gênero
Erro: “La testimonio”
Correção: El testimonio. Embora se relacione a 'a pessoa' (a pessoa), a palavra em si é masculina.
informe
in-FOR-meh/inˈfoɾme/
Exemplos
El director ha solicitado un informe detallado sobre el accidente.
O diretor solicitou um relatório detalhado sobre o acidente.
Tienes que entregar el informe al final del día.
Você tem que entregar o relatório no final do dia.
Según el informe meteorológico, lloverá mañana.
De acordo com o relatório do tempo, choverá amanhã.
Verificação de Gênero
Embora muitos substantivos terminados em '-e' possam ser femininos em português (como 'a ponte'), 'informe' é sempre masculino (el informe), assim como em português temos 'o informe' (embora menos comum que 'o relatório').
Confundir 'Informe' com 'Información'
Erro: “Pedí un informe para la reunión. (Significando 'Pedi um dado para a reunião').”
Correção: Pedí un informe (o documento físico ou eletrônico) ou Pedí información (os dados) para la reunión. O substantivo 'informe' é o documento em si.
reporte
/reh-POR-teh//reˈpoɾte/
Exemplos
El noticiero dio un reporte especial sobre la tormenta de anoche.
O noticiário deu um relatório especial sobre a tempestade da noite passada.
Necesito entregar el reporte de gastos antes del viernes.
Preciso entregar o relatório de despesas antes de sexta-feira.
Si ves algo sospechoso, haz un reporte a la policía inmediatamente.
Se você vir algo suspeito, faça um relatório à polícia imediatamente.
Regra de Gênero
Embora 'reporte' termine em '-e', é sempre uma palavra masculina, então você deve usar 'el reporte' ou 'un reporte'. Isso difere do português, onde muitas palavras terminadas em '-e' são femininas (ex: 'a ponte').
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Usando 'Yo reporte' para dizer 'Eu reporto' (usando o substantivo em vez do verbo).”
Correção: Use a forma verbal correta: 'Yo reporto' (Eu reporto). Lembre-se, 'reporte' é o documento, não a ação.
Confusão entre 'declaración' e 'exposición'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.