manifiesto
“manifiesto” significa “óbvio” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
óbvio
Também: manifesto, claro
📝 Em Ação
Su alegría era manifiesto ante todos los presentes.
B2A alegria dele era manifesta a todos os presentes.
Cometieron un error manifiesto en el cálculo de los impuestos.
C1Eles cometeram um erro manifesto no cálculo dos impostos.
Es manifiesto que las cosas deben cambiar pronto.
B2É manifesto que as coisas precisam mudar em breve.
manifesto
Também: declaração
📝 Em Ação
El grupo de artistas publicó su manifiesto en el periódico.
C1O grupo de artistas publicou seu manifesto no jornal.
El partido político presentó su manifiesto electoral ayer.
C1O partido político apresentou seu manifesto eleitoral ontem.
Firmaron un manifiesto en contra de la guerra.
B2Eles assinaram um manifesto contra a guerra.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: manifiesto
Pergunta 1 de 3
Qual destes é um uso correto de 'manifiesto' como adjetivo?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'manifestus', que literalmente significava 'pego na mão'. Se você pega alguém com algo na mão, a culpa dele é 'manifesta' ou óbvia.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
É 'manifiesto' também um verbo?
Sim! Embora seja primariamente um substantivo e adjetivo, 'manifiesto' é também a forma 'yo' do verbo 'manifestar' no presente (por exemplo, 'Yo manifiesto mi alegría' significa 'Eu expresso minha alegria'). Em português, a primeira pessoa do singular do presente de 'manifestar' é 'eu manifesto'.
Qual a diferença entre 'obvio' e 'manifiesto'?
'Obvio' é a palavra do dia a dia para 'óbvio'. 'Manifiesto' é muito mais formal e frequentemente usado em escrita legal, política ou literária. Em português, 'óbvio' é o termo comum, enquanto 'manifesto' é mais formal.
Significa 'manifest' como uma lista de passageiros?
Sim, em um contexto náutico ou de transporte, um 'manifiesto de carga' é o documento que lista a carga ou os passageiros de um navio ou avião. Em português, usamos 'manifesto de carga' ou 'manifesto de passageiros'.