Como se diz "manifesto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “manifesto” é “manifiesto” — use "manifiesto" como adjetivo quando quiser descrever algo que é óbvio, claro ou evidente, que não precisa de demonstração adicional.
manifiesto
mah-nee-FYEHS-tohma.niˈfjes.to
Exemplos
Su alegría era manifiesto ante todos los presentes.
A alegria dele era manifesta a todos os presentes.
Cometieron un error manifiesto en el cálculo de los impuestos.
Eles cometeram um erro manifesto no cálculo dos impostos.
Es manifiesto que las cosas deben cambiar pronto.
É manifesto que as coisas precisam mudar em breve.
El grupo de artistas publicó su manifiesto en el periódico.
O grupo de artistas publicou seu manifesto no jornal.
Concordância com o Substantivo
Por ser um adjetivo, ele deve mudar sua terminação para concordar com o gênero e o número da coisa que descreve (manifiesto, manifiesta, manifiestos, manifiestas). Em português, usamos 'manifesto', 'manifesta', 'manifestos', 'manifestas'.
Posição para Ênfase
No espanhol formal, colocar 'manifiesto' após o substantivo torna a declaração mais oficial ou enfática, como em 'un error manifiesto'. Em português, a posição do adjetivo pode variar, mas frequentemente também vem após o substantivo para ênfase.
Substantivo Masculino
Esta palavra é sempre masculina. Você deve sempre usar 'el' ou 'un' com ela: 'el manifiesto'. Em português, 'manifesto' também é um substantivo masculino.
Confusão com 'Manifestar'
Erro: “Usar 'manifiesto' para dizer 'manifestar' como uma ação. Em português, isso seria como usar 'manifesto' (o substantivo) para indicar a ação de se manifestar.”
Correção: Use 'manifestar' para a ação. Use 'manifiesto' apenas para descrever um estado ou como um documento. Em português, usamos 'manifestar' para a ação e 'manifesto' para o documento ou como adjetivo.
Verificação ortográfica
Erro: “Escrever 'manifesto' (grafia inglesa).”
Correção: Em espanhol, deve terminar em '-esto': 'manifiesto'. Em português, a grafia é 'manifesto'.
manifiesto
Exemplos
El grupo de artistas publicó su manifiesto en el periódico.
O grupo de artistas publicou seu manifesto no jornal.
patente
pah-TEN-tehpaˈtente
Exemplos
Su nerviosismo era patente para todos en la sala.
Seu nervosismo era óbvio para todos na sala.
Es un error patente que debemos corregir de inmediato.
É um erro óbvio que devemos corrigir imediatamente.
La falta de recursos se hizo patente durante la crisis.
A falta de recursos tornou-se evidente durante a crise.
Terminação Neutra de Gênero
Como este adjetivo termina em 'e', ele não muda sua terminação para coisas masculinas ou femininas. Você pode dizer 'un error patente' ou 'una mentira patente'.
Alterando a Terminação
Erro: “Una prueba patenta.”
Correção: Una prueba patente. (Adjetivos terminados em 'e' não mudam para 'a' para palavras femininas).
plataforma
Exemplos
El partido político presentó su plataforma electoral antes de las elecciones.
O partido político apresentou sua plataforma eleitoral antes das eleições.
Confusão entre "manifiesto" e "patente"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.