Inklingo
← Dicionário

patente

pah-TEN-teh/paˈtente/

patente

Também: licença
Um projeto técnico detalhado de uma lâmpada com engrenagens internas, repousando sobre uma mesa de madeira.

📝 Em Ação

La científica solicitó una patente para su nueva medicina.

B1

A cientista solicitou uma patente para sua nova medicina.

Si inventas algo único, debes registrar la patente.

B1

Se você inventar algo único, deve registrar a patente.

La empresa tiene la patente de esta tecnología desde hace años.

B2

A empresa detém a patente desta tecnologia há anos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • título (título/licença)
  • licencia (licença)

Colocações Comuns

  • solicitar una patente – solicitar uma patente
  • oficina de patentes – escritório de patentes
  • ley de patentes – lei de patentes

Expressões & Idiomas

  • patente de corso – ter liberdade para fazer o que quiser (mesmo que seja errado)

óbvio, evidente

Também: manifesto
AdjetivoC1formal
Uma única maçã vermelha brilhante em uma grande pilha de maçãs verdes.

📝 Em Ação

Su nerviosismo era patente para todos en la sala.

C1

Seu nervosismo era óbvio para todos na sala.

Es un error patente que debemos corregir de inmediato.

C1

É um erro óbvio que devemos corrigir imediatamente.

La falta de recursos se hizo patente durante la crisis.

C2

A falta de recursos tornou-se evidente durante a crise.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • quedar patente – tornar-se óbvio/evidente
  • hacerse patente – tornar-se manifesto/claro
  • error patente – erro óbvio

placa de licença, imposto veicular

Argentina, Uruguay, Chile
A vista traseira de um carro azul mostrando uma placa de identificação retangular no para-choque.

📝 Em Ação

Tengo que pagar la patente de mi auto antes de fin de mes.

B1

Tenho que pagar o imposto do meu carro antes do fim do mês.

El testigo no pudo ver el número de la patente.

B1

A testemunha não conseguiu ver o número da placa de licença.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • matrícula (placa de licença (Espanha/México))
  • placa (placa de licença (México/Colômbia))

Colocações Comuns

  • número de patente – número da placa de licença
  • pagar la patente – pagar o imposto do carro

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "patente" em espanhol:

evidente→imposto veicular→licença→manifesto→óbvio→patente→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: patente

Pergunta 1 de 3

Na Argentina, se alguém pedir sua 'patente', o que eles querem ver?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
patentar(patentar) — Verbo
patentado(patenteado) — Adjetivo
patentemente(patentemente) — Advérbio
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'patens', que significa 'estar aberto' ou 'estar exposto'. É por isso que se refere a algo 'óbvio' (aberto à vista) ou a uma 'patente' (um documento aberto de direitos).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: patentFrench: patente

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Patente' é o mesmo que 'obvio'?

Sim, quando usado como adjetivo, são sinônimos. No entanto, 'patente' é muito mais formal e geralmente usado em escrita profissional.

Por que algumas pessoas dizem 'matrícula' em vez de 'patente'?

Depende do país. Espanha e México geralmente usam 'matrícula' ou 'placa' para placas de carro, enquanto Argentina e Uruguai usam 'patente'.

'Patente' também é um verbo?

Tecnicamente, 'patente' é uma forma do verbo 'patentar' (to patent). Por exemplo, 'Espero que él patente su idea' (Espero que ele patenteie sua ideia). Mas geralmente, você o verá como substantivo ou adjetivo.