Inklingo

Como se diz "alegação" em espanhol

Portuguese → espanhol

afirmación

nounB1
Use 'afirmación' quando 'alegação' se refere a uma declaração forte ou assertiva de algo que se acredita ser verdade, muitas vezes sem prova definitiva.

Exemplos

Su afirmación sobre el clima sorprendió a todos.

A declaração dele sobre o clima surpreendeu a todos.

defensa

deh-FEN-sahdeˈfensa

nounB1
Use 'defensa' quando 'alegação' se refere a uma argumentação ou justificativa apresentada por alguém, especialmente em um contexto legal ou de debate, para se defender de uma acusação.
Um advogado vestindo um terno formal fala com assertividade de trás de uma mesa de tribunal, ao lado de um cliente que parece aliviado ou calmo.

Exemplos

La defensa argumentó que no había pruebas suficientes.

A defesa argumentou que não havia provas suficientes.

El juez escuchó los alegatos de la fiscalía y la defensa.

O juiz ouviu os argumentos da promotoria e da defesa.

Papel Legal

No tribunal, 'la defensa' refere-se a toda a equipe jurídica que protege o acusado, enquanto 'el fiscal' (o promotor) representa o Estado.

Não confundir declaração com defesa

A confusão mais comum é usar 'afirmación' quando a intenção é descrever uma defesa legal ou argumentativa. Lembre-se que 'afirmación' é mais sobre declarar algo como fato, enquanto 'defensa' é sobre justificar ou argumentar em seu próprio favor.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.