Como se diz "defesa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “defesa” é “defensa” — use 'defensa' quando se referir ao ato de proteger algo ou alguém, ou à equipa ou grupo de jogadores que defende, especialmente em desportos..
defensa
deh-FEN-sah/deˈfensa/
Exemplos
La defensa de sus ideales fue muy emotiva.
A defesa dos seus ideais foi muito emocionante.
El gobierno asegura la defensa del territorio nacional.
O governo garante a defesa do território nacional.
Necesitamos crear una defensa fuerte contra el virus.
Precisamos criar uma defesa forte contra o vírus.
Nuestra defensa jugó muy bien y no encajamos goles.
Nossa defesa jogou muito bem e não sofremos gols.
Sempre Feminino
Mesmo que a pessoa que executa a defesa seja do sexo masculino, 'defensa' em si é sempre feminino: 'la defensa'.
Referindo-se ao Jogador
Você pode dizer 'el defensa' (o zagueiro masculino) ou 'la defensa' (a zagueira feminina ou toda a linha defensiva). O substantivo 'defensa' em si continua sendo feminino.
Misturando Gêneros para o Time
Erro: “El defensa fue excelente.”
Correção: La defensa fue excelente. (Use 'la' ao falar sobre o desempenho do grupo/time, use 'el' ao se referir a um jogador masculino.)
defensa
deh-FEN-sah/deˈfensa/
Exemplos
Nuestra defensa jugó muy bien y no encajamos goles.
Nossa defesa jogou muito bem e não sofremos gols.
La defensa de sus ideales fue muy emotiva.
A defesa dos seus ideais foi muito emocionante.
El gobierno asegura la defensa del territorio nacional.
O governo garante a defesa do território nacional.
Necesitamos crear una defensa fuerte contra el virus.
Precisamos criar uma defesa forte contra o vírus.
Sempre Feminino
Mesmo que a pessoa que executa a defesa seja do sexo masculino, 'defensa' em si é sempre feminino: 'la defensa'.
Referindo-se ao Jogador
Você pode dizer 'el defensa' (o zagueiro masculino) ou 'la defensa' (a zagueira feminina ou toda a linha defensiva). O substantivo 'defensa' em si continua sendo feminino.
Misturando Gêneros para o Time
Erro: “El defensa fue excelente.”
Correção: La defensa fue excelente. (Use 'la' ao falar sobre o desempenho do grupo/time, use 'el' ao se referir a um jogador masculino.)
parada
/pah-RAH-dah//paˈɾaða/
Exemplos
¡Qué parada espectacular! El portero salvó el partido.
Que defesa espetacular! O guarda-redes salvou o jogo.
Fue una parada con los pies, muy arriesgada.
Foi uma defesa com os pés, muito arriscada.
A confusão entre 'defensa' e 'parada'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.