Como se diz "bloqueio" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “bloqueio” é “bloqueo” — use "bloqueo" para se referir a uma obstrução física que impede a passagem ou o movimento, como em estradas ou canais, ou para ações políticas e militares de isolamento..
bloqueo
blo-KEH-oh/bloˈke.o/
Exemplos
Hay un bloqueo en la carretera principal debido a un accidente.
Há um bloqueio na estrada principal devido a um acidente.
La policía levantó el bloqueo que impedía el paso de los camiones.
A polícia levantou a interdição que impedia a passagem dos caminhões.
El país impuso un bloqueo económico total a su nación vecina.
O país impôs um bloqueio econômico total à sua nação vizinha.
El bloqueo de fondos afectó gravemente la operación de la empresa.
O congelamento de fundos afetou gravemente a operação da empresa.
Regra do Substantivo Masculino
Lembre-se que 'bloqueo' é um substantivo masculino, então você sempre usa 'el' ou 'un' antes dele (ex: 'el bloqueo'). Isso é diferente do português, onde muitas palavras terminadas em '-o' são masculinas, mas o gênero em espanhol deve ser memorizado.
Contexto Formal
Este significado de 'bloqueo' é frequentemente encontrado em reportagens, artigos acadêmicos e declarações oficiais do governo, assim como o termo 'bloqueio' em português.
Usar o gênero errado
Erro: “La bloqueo.”
Correção: El bloqueo. A palavra termina em '-o', que é um sinal comum de substantivo masculino em espanhol, assim como em português.
bloqueo
Exemplos
El país impuso un bloqueo económico total a su nación vecina.
O país impôs um bloqueio econômico total à sua nação vizinha.
embargo
/em-BAR-go//emˈbaɾ.ɣo/
Exemplos
Estados Unidos impuso un embargo comercial a la isla.
Os Estados Unidos impuseram um embargo comercial à ilha.
Levantar el embargo es el primer paso para normalizar las relaciones.
Levantar o embargo é o primeiro passo para normalizar as relações.
parada
/pah-RAH-dah//paˈɾaða/
Exemplos
¡Qué parada espectacular! El portero salvó el partido.
Que defesa espetacular! O guarda-redes salvou o jogo.
Fue una parada con los pies, muy arriesgada.
Foi uma defesa com os pés, muito arriscada.
sitio
/SEE-tyoh//ˈsitjo/
Exemplos
El sitio de la ciudad duró casi un año.
O cerco da cidade durou quase um ano.
El ejército puso sitio a la fortaleza enemiga.
O exército pôs cerco à fortaleza inimiga.
Confusão entre "bloqueo" e "embargo"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.