embargo
em-BAR-go
/emˈbaɾ.ɣo/
Embargo (Substantivo): Uma proibição comercial oficial, frequentemente retratada como um bloqueio que impede a movimentação de mercadorias internacionalmente.
embargo(Substantivo)
embargo
?proibição comercial internacional
sanção
?a penalty for disobeying a law or rule
,bloqueio
?a physical block on trade
📝 Em Ação
Estados Unidos impuso un embargo comercial a la isla.
B1Os Estados Unidos impuseram um embargo comercial à ilha.
Levantar el embargo es el primer paso para normalizar las relaciones.
B2Levantar o embargo é o primeiro passo para normalizar as relações.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Este significado de 'embargo' é quase sempre usado ao falar sobre países, governos e comércio internacional. Pense nas manchetes de notícias!
Embargo (Substantivo): A apreensão legal ou execução hipotecária de bens devido a dívidas não pagas.
embargo(Substantivo)
penhora
?tomada legal de bens
execução hipotecária
?specifically for property
,hipoteca legal
?a legal claim on property
,arresto
?legal process of seizing property
📝 Em Ação
El banco inició el proceso de embargo de su casa por falta de pago.
B2O banco iniciou o processo de penhora de sua casa por falta de pagamento.
Recibió una orden de embargo sobre su salario para pagar la deuda.
C1Ele recebeu uma ordem de penhora de salário para pagar a dívida.
⭐ Dicas de uso
Pessoal vs. Internacional
Enquanto o outro significado é sobre países, este é sobre indivíduos ou empresas. É o que acontece quando alguém não consegue pagar suas dívidas e um tribunal permite que sua propriedade seja tomada.
Sin embargo (Frase): Significando 'no entanto' ou 'contudo', esta frase conecta duas ideias contrastantes ou inesperadas.
embargo(Phrase)
no entanto
?conectando ideias contrastantes
contudo
?more formal
,todavia
?in spite of that
📝 Em Ação
Estudié mucho; sin embargo, no aprobé el examen.
A2Eu estudei muito; no entanto, não passei no exame.
Es un buen plan. Sin embargo, hay algunos riesgos que debemos considerar.
B1É um bom plano. Contudo, há alguns riscos que devemos considerar.
💡 Pontos gramaticais
A Frase 'No entanto': sin embargo
Pense em 'sin embargo' como uma forma mais elaborada de dizer 'mas' ou 'porém'. Conecta duas ideias, onde a segunda ideia contrasta ou é um resultado inesperado da primeira.
❌ Erros Comuns
Não Traduza Literalmente
Erro: “Pensar que 'sin embargo' significa 'sem embargo' (como em 'sem proibição').”
Correção: Trate 'sin embargo' como uma frase fixa que significa 'no entanto' ou 'contudo'. As duas palavras sempre andam juntas para criar esse significado.
⭐ Dicas de uso
A Pontuação Importa
Quando 'sin embargo' conecta duas frases completas, é frequentemente precedido por um ponto ou ponto e vírgula e seguido por uma vírgula, assim como 'however' em inglês. Ex: 'Me gusta el frío; sin embargo, prefiero el verano.'
Yo embargo (Verbo - Presente): A conjugação que significa 'eu apreendo' ou 'eu confisco' bens legalmente.
embargo(Verbo)
eu penhoro
?forma do presente do indicativo 'yo' de embargar
eu confisco
?international trade
,eu ordeno a penhora de
?general taking of property
📝 Em Ação
Como oficial del juzgado, yo embargo los bienes de los deudores.
C1Como oficial do tribunal, eu penhoro os bens dos devedores.
💡 Pontos gramaticais
Alerta de Mudança de Ortografia!
Para manter o som 'g' forte (como em 'gato'), a ortografia muda em algumas formas. Note 'embargué' (eu penhorei) e 'embargue' (uma forma especial para desejos/comandos). O 'u' é adicionado para manter o som correto.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: embargo
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'embargo' para significar 'no entanto'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'embargo' e 'bloqueo'?
Eles são muito parecidos! 'Embargo' é geralmente uma decisão legal ou política para interromper o comércio. 'Bloqueo' (bloqueio) pode ser mais físico, como usar navios para impedir que mercadorias entrem em um porto. No entanto, nas notícias, eles são frequentemente usados de forma intercambiável.
Posso usar 'pero' em vez de 'sin embargo'?
Sim, na maioria das vezes! 'Pero' (mas) é mais comum e um pouco mais informal. 'Sin embargo' (no entanto) é ótimo para a escrita e soa um pouco mais formal. Pense nisso como a diferença entre 'mas' e 'contudo' em português.