Como se diz "desfile" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “desfile” é “desfile” — use 'desfile' para se referir a uma celebração pública, uma manifestação ou uma marcha festiva, como em um carnaval ou evento comunitário..
desfile
/des-FEE-leh//desˈfile/
Exemplos
El desfile de carrozas de carnaval fue espectacular.
O desfile de carros alegóricos de carnaval foi espetacular.
Todos salieron a ver el desfile militar por el Día de la Independencia.
Todos saíram para ver o desfile militar pelo Dia da Independência.
La banda de música encabezó el desfile.
A banda marcial liderou a procissão.
Regra do Substantivo Masculino
Embora 'desfile' termine em '-e', é um substantivo masculino, então use sempre 'el desfile' (o desfile) ou 'un desfile' (um desfile). Isso é semelhante ao português, onde palavras como 'o baile' ou 'o filme' são masculinas.
Usar o verbo errado
Erro: “Hacer un desfile.”
Correção: Organizar/Celebrar un desfile. (Em português, dizemos 'fazer um desfile', mas em espanhol, o uso mais natural é 'organizar' ou 'celebrar' um desfile, assim como em português evitamos o uso excessivo de 'fazer' em certos contextos.)
parada
/pah-RAH-dah//paˈɾaða/
Exemplos
Cada año hay una gran parada militar para celebrar el Día Nacional.
Todos os anos há um grande desfile militar para celebrar o Dia Nacional.
La parada de la banda fue muy impresionante.
O desfile da banda foi muito impressionante.
Usar 'Parada' para todos os Desfiles
Erro: “Usar 'parada' para um desfile festivo geral (como um desfile de Carnaval).”
Correção: Embora 'parada' seja tecnicamente correto, 'desfile' é muito mais comum para procissões festivas não militares (ex: 'desfile de carnaval'). Em português, 'desfile' é a palavra padrão para ambos.
Desfile vs. Parada
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.