Inklingo

Como se diz "estação" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “estação” é “estación” — use 'estación' para se referir às quatro fases do ano (primavera, verão, outono, inverno) ou para locais de embarque e desembarque de transportes como trens, ônibus e metrô. Também é usada para estações de rádio, TV ou bases de pesquisa..

estaciónA1

Use 'estación' para se referir às quatro fases do ano (primavera, verão, outono, inverno) ou para locais de embarque e desembarque de transportes como trens, ônibus e metrô. Também é usada para estações de rádio, TV ou bases de pesquisa.

Saiba mais →
parada🔊A1

Use 'parada' especificamente para o local onde um ônibus ou outro veículo público para para pegar ou deixar passageiros, especialmente em contextos mais informais ou quando não é uma grande estação.

Saiba mais →
terminal🔊A2

Use 'terminal' para se referir a um grande centro de transporte, geralmente para ônibus (rodoviária) ou trens, indicando um ponto final ou principal de uma rota.

Saiba mais →
épocaB1

Use 'época' para se referir a um período de tempo específico dentro do ano, associado a um evento ou condição particular, como uma estação climática específica ou um período festivo.

Saiba mais →
central🔊B1

Use 'central' para se referir a uma sede, centro de operações ou um local principal de controle, como uma central telefônica ou a sede de uma empresa.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

estación

nounA1general
Use 'estación' para se referir às quatro fases do ano (primavera, verão, outono, inverno) ou para locais de embarque e desembarque de transportes como trens, ônibus e metrô. Também é usada para estações de rádio, TV ou bases de pesquisa.

Exemplos

Mi estación favorita es el otoño.

Minha estação favorita é o outono.

parada

/pah-RAH-dah//paˈɾaða/

nounA1general
Use 'parada' especificamente para o local onde um ônibus ou outro veículo público para para pegar ou deixar passageiros, especialmente em contextos mais informais ou quando não é uma grande estação.
Uma ilustração vibrante de uma placa de ponto de ônibus marcada por um poste e sinal simples, indicando uma parada de transporte público.

Exemplos

La parada de autobús está a dos calles de aquí.

A paragem do autocarro fica a dois quarteirões daqui.

La parada de autobús está justo aquí al lado.

A paragem do autocarro é logo aqui ao lado.

¿Dónde está la parada de taxis más cercana?

Onde fica a paragem de táxis mais próxima?

Lembrete de Gênero

Embora termine em 'a', lembre-se que esta palavra é feminina em espanhol, então usa-se sempre 'la parada' ou 'una parada', tal como em português usamos 'a paragem' ou 'uma paragem'.

terminal

tehr-mee-NAHL/teɾmiˈnal/

nounA2general
Use 'terminal' para se referir a um grande centro de transporte, geralmente para ônibus (rodoviária) ou trens, indicando um ponto final ou principal de uma rota.
Um ônibus articulado grande e colorido estacionado em uma plataforma de estação coberta, indicando claramente um centro de transporte central onde os passageiros esperam.

Exemplos

Compré mi billete en la terminal de autobuses.

Comprei minha passagem na rodoviária.

Llegamos a la terminal de autobuses una hora antes de la salida.

Chegamos à rodoviária uma hora antes da partida.

La terminal 2 del aeropuerto está muy lejos de aquí.

O Terminal 2 do aeroporto fica muito longe daqui.

Hay que cambiar de tren en la terminal principal.

Você tem que trocar de trem na estação principal.

Nota de Gênero

Embora 'terminal' termine em -l, ele é geralmente feminino ('la terminal') quando se refere a uma estação de transporte na América Latina e na Espanha. Em português, usamos 'a rodoviária' (feminino) ou 'o terminal' (masculino, dependendo da região/uso).

época

nounB1general
Use 'época' para se referir a um período de tempo específico dentro do ano, associado a um evento ou condição particular, como uma estação climática específica ou um período festivo.

Exemplos

Durante la época de lluvias, los ríos crecen mucho.

Durante a época das chuvas, os rios crescem muito.

central

sen-TRAHL/θenˈtral/

nounB1general
Use 'central' para se referir a uma sede, centro de operações ou um local principal de controle, como uma central telefônica ou a sede de uma empresa.
Um grande e imponente edifício administrativo principal com um mastro de bandeira em frente, dominando claramente os edifícios menores ao redor, simbolizando uma sede.

Exemplos

Llamé a la central para reportar la incidencia.

Liguei para a central para reportar a ocorrência.

Llamé a la central para solicitar más información.

Liguei para a sede para solicitar mais informações.

La compañía trasladó su central a la capital.

A empresa mudou sua sede para a capital.

Substantivo Feminino

Quando usado como substantivo significando 'sede', 'central' é sempre feminino: 'la central'. Isso difere de alguns substantivos em português que podem ter formas masculinas e femininas para o mesmo conceito.

Estación vs. Parada

A confusão mais comum é entre 'estación' e 'parada'. Lembre-se que 'estación' é mais geral e pode se referir às estações do ano ou grandes terminais de transporte, enquanto 'parada' é especificamente o local onde o ônibus para, sendo mais informal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.