Como se diz "central" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “central” é “central” — use 'central' quando se referir a algo que está localizado no meio, no centro geográfico ou em uma posição principal.
central
sen-TRAHLθenˈtral
Exemplos
El hotel está en una zona central de la ciudad.
O hotel fica numa zona central da cidade.
El parque está en una zona central de la ciudad.
O parque fica em uma área central da cidade.
La idea central de su discurso fue la educación.
A ideia principal do seu discurso foi a educação.
Necesitamos un punto de encuentro central para todos.
Precisamos de um ponto de encontro central para todos.
Colocação do Adjetivo
Assim como muitos adjetivos em espanhol que descrevem qualidade inerente, 'central' geralmente vem depois do substantivo (ex: 'el banco central'). Em português, a posição é muito semelhante ('o banco central').
Confundir 'Central' e 'Centro'
Erro: “Usar 'el central' quando você quer dizer 'o centro' (o substantivo).”
Correção: Use 'central' apenas para descrever algo (adjetivo). O substantivo para 'o centro' é 'el centro'.
nuclear
noo-klee-ARnuˈkleaɾ
Exemplos
La familia nuclear tradicional incluye solo a los padres y a sus hijos inmediatos.
A família nuclear tradicional inclui apenas os pais e seus filhos imediatos.
Este es el componente nuclear de nuestro plan de negocios.
Este é o componente central do nosso plano de negócios.
Não use com família extensa
Erro: “Mi familia nuclear son mis tíos, abuelos y primos.”
Correção: Mi familia nuclear son solo mis padres y hermanos. (A palavra 'nuclear' foca apenas na unidade central e imediata.)
nucleares
noo-kley-AH-rehsnu.kleˈa.ɾes
Exemplos
Las potencias nucleares firmaron un tratado de paz.
As potências nucleares assinaram um tratado de paz.
Muchas familias nucleares tienen dos hijos y una mascota.
Muitas famílias nucleares têm dois filhos e um animal de estimação.
Los residuos nucleares deben ser almacenados con mucho cuidado.
O lixo nuclear deve ser armazenado com muito cuidado.
Concordância Adjetival
Como 'nucleares' termina em -es, é a forma plural. Em espanhol, o adjetivo permanece igual se o substantivo que descreve for masculino (proyectos nucleares) ou feminino (plantas nucleares), diferentemente do português onde teríamos 'plantas nucleares' e 'projetos nucleares'.
Usar a Forma Singular Incorretamente
Erro: “Hablamos de las plantas nuclear.”
Correção: Hablamos de las plantas nucleares. (O adjetivo deve ir para o plural quando o substantivo é plural, assim como em português: 'as plantas nucleares').
vertebral
behr-teh-BRAHLbeɾteˈβɾal
Exemplos
La educación es el eje vertebral de su programa político.
A educação é o eixo vertebral do seu programa político.
Este argumento es la pieza vertebral de mi tesis.
Este argumento é a peça vertebral da minha tese.
El turismo se convirtió en el elemento vertebral de la economía local.
O turismo tornou-se o elemento central da economia local.
Usando 'Eje' vs 'Columna'
Ao usar esta palavra figurativamente, é muito comum combiná-la com 'eje' (eixo) ou 'columna' (coluna) para significar 'a parte mais importante'.
Tradução Literal
Erro: “Dizer 'Él es el backbone de la empresa'.”
Correção: Diga 'Él es la columna vertebral de la empresa'. O espanhol usa a frase completa onde o inglês poderia usar apenas uma palavra.
Confusão entre 'central' e 'nuclear'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.