Como se diz "nuclear" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “nuclear” é “nuclear” — use 'nuclear' quando se referir a energia, física, reatores ou armas relacionadas ao átomo. Também se aplica ao conceito de família central.
nuclear
noo-klee-ARnuˈkleaɾ
Exemplos
El reactor nuclear genera energía sin emitir carbono.
O reator nuclear gera energia sem emitir carbono.
El acuerdo limitó el desarrollo de armas nucleares.
O acordo limitou o desenvolvimento de armas nucleares.
La familia nuclear tradicional incluye solo a los padres y a sus hijos inmediatos.
A família nuclear tradicional inclui apenas os pais e seus filhos imediatos.
Este es el componente nuclear de nuestro plan de negocios.
Este é o componente central do nosso plano de negócios.
Sempre igual
Como adjetivo, 'nuclear' não muda de forma dependendo se o que descreve é masculino (el) ou feminino (la). Só muda para 'nucleares' ao se referir a coisas no plural.
Não use com família extensa
Erro: “Mi familia nuclear son mis tíos, abuelos y primos.”
Correção: Mi familia nuclear son solo mis padres y hermanos. (A palavra 'nuclear' foca apenas na unidade central e imediata.)
atómico
Exemplos
El científico explicó el peso atómico de los elementos.
O cientista explicou o peso atômico dos elementos.
nucleares
noo-kley-AH-rehsnu.kleˈa.ɾes
Exemplos
Las potencias nucleares firmaron un tratado de paz.
As potências nucleares assinaram um tratado de paz.
Muchas familias nucleares tienen dos hijos y una mascota.
Muitas famílias nucleares têm dois filhos e um animal de estimação.
Los residuos nucleares deben ser almacenados con mucho cuidado.
O lixo nuclear deve ser armazenado com muito cuidado.
Concordância Adjetival
Como 'nucleares' termina em -es, é a forma plural. Em espanhol, o adjetivo permanece igual se o substantivo que descreve for masculino (proyectos nucleares) ou feminino (plantas nucleares), diferentemente do português onde teríamos 'plantas nucleares' e 'projetos nucleares'.
Usar a Forma Singular Incorretamente
Erro: “Hablamos de las plantas nuclear.”
Correção: Hablamos de las plantas nucleares. (O adjetivo deve ir para o plural quando o substantivo é plural, assim como em português: 'as plantas nucleares').
Confusão entre 'nuclear' e 'atómico'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.