Como se diz "atômico" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “atômico” é “atómico” — use 'atómico' quando se referir diretamente a átomos, suas propriedades ou à energia que deles provém, como no peso atômico.
Portuguese → espanhol
atómico
adjetivoB1geral
Use 'atómico' quando se referir diretamente a átomos, suas propriedades ou à energia que deles provém, como no peso atômico.
Exemplos
El científico explicó el peso atómico de los elementos.
O cientista explicou o peso atômico dos elementos.
nuclear
noo-klee-ARnuˈkleaɾ
adjetivoB2geral
Prefira 'nuclear' quando o contexto for relacionado à energia nuclear em si, como em reatores ou armas, e não diretamente à estrutura atômica.
Exemplos
El reactor nuclear genera energía sin emitir carbono.
O reator nuclear gera energia sem emitir carbono.
El acuerdo limitó el desarrollo de armas nucleares.
O acordo limitou o desenvolvimento de armas nucleares.
Sempre igual
Como adjetivo, 'nuclear' não muda de forma dependendo se o que descreve é masculino (el) ou feminino (la). Só muda para 'nucleares' ao se referir a coisas no plural.
Erro comum: 'atómico' vs. 'nuclear'
A principal confusão surge ao usar 'atómico' quando 'nuclear' seria mais apropriado, especialmente ao falar de tecnologia ou armamento. Lembre-se que 'atómico' foca mais na unidade fundamental (átomo), enquanto 'nuclear' se refere ao núcleo e suas aplicações energéticas ou bélicas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.