Como se diz "dispositivo portátil" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “dispositivo portátil” é “portátil” — use 'portátil' quando se referir a um computador pessoal, como um laptop ou notebook..
portátil
por-TAH-teel/poɾˈtatil/
Exemplos
Dejé mi portátil en la oficina.
Deixei o meu portátil no escritório.
El portátil de Juan tiene la batería gastada.
O notebook do Juan está com a bateria gasta.
¿Puedes encender el portátil para ver la presentación?
Você pode ligar o notebook para ver a apresentação?
O Substantivo Oculto
Quando usado como substantivo, 'portátil' é a abreviação de 'el ordenador portátil' ou 'el aparato portátil'. É por isso que é sempre masculino (el portátil), mesmo que a palavra em si não termine em -o (como a maioria dos substantivos masculinos em espanhol).
Usar Artigo Feminino
Erro: “La portátil no funciona.”
Correção: El portátil no funciona. Lembre-se que este substantivo é masculino porque se refere a 'el ordenador' (o computador).
terminal
tehr-mee-NAHL/teɾmiˈnal/
Exemplos
Necesitas abrir un terminal para ejecutar ese comando.
Você precisa abrir um terminal para executar esse comando.
El terminal de pago no funciona; solo aceptan efectivo.
O terminal de pagamento não está funcionando; eles só aceitam dinheiro.
Mudança de Gênero
Ao se referir a um computador ou dispositivo, 'terminal' é geralmente masculino ('el terminal') em espanhol, contrastando com o feminino usado para estações de transporte ('la terminal'). Em português, 'o terminal' é o padrão para ambos os contextos técnicos e de transporte, embora 'a rodoviária' seja comum para ônibus.
Confusão entre 'portátil' e 'terminal'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.