Como se diz "terminal" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “terminal” é “terminal” — use 'terminal' quando se referir a um dispositivo ou interface de computador, como em sistemas operacionais ou programação..
terminal
tehr-mee-NAHL/teɾmiˈnal/
Exemplos
Necesitas abrir un terminal para ejecutar ese comando.
Você precisa abrir um terminal para executar este comando.
El paciente se encuentra en una fase terminal de la enfermedad.
O paciente está em uma fase terminal da doença.
La velocidad terminal de la caída depende de la resistencia del aire.
A velocidade terminal da queda depende da resistência do ar.
El punto terminal del proyecto es la presentación final.
O ponto final do projeto é a apresentação de encerramento.
Sempre Concorda
Como adjetivo, 'terminal' deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve (ex: 'fase terminal' feminino singular, 'puntos terminales' masculino plural). Em português, 'terminal' é invariável em gênero quando adjetivo: 'doença terminal' (fem) ou 'estágios terminais' (pl).
Mudança de Gênero
Ao se referir a um computador ou dispositivo, 'terminal' é geralmente masculino ('el terminal') em espanhol, contrastando com o feminino usado para estações de transporte ('la terminal'). Em português, 'o terminal' é o padrão para ambos os contextos técnicos e de transporte, embora 'a rodoviária' seja comum para ônibus.
terminal
tehr-mee-NAHL/teɾmiˈnal/
Exemplos
El paciente se encuentra en una fase terminal de la enfermedad.
O paciente está em uma fase terminal da doença.
La velocidad terminal de la caída depende de la resistencia del aire.
A velocidade terminal da queda depende da resistência do ar.
El punto terminal del proyecto es la presentación final.
O ponto final do projeto é a apresentação de encerramento.
Necesitas abrir un terminal para ejecutar ese comando.
Você precisa abrir um terminal para executar este comando.
Sempre Concorda
Como adjetivo, 'terminal' deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve (ex: 'fase terminal' feminino singular, 'puntos terminales' masculino plural). Em português, 'terminal' é invariável em gênero quando adjetivo: 'doença terminal' (fem) ou 'estágios terminais' (pl).
Mudança de Gênero
Ao se referir a um computador ou dispositivo, 'terminal' é geralmente masculino ('el terminal') em espanhol, contrastando com o feminino usado para estações de transporte ('la terminal'). Em português, 'o terminal' é o padrão para ambos os contextos técnicos e de transporte, embora 'a rodoviária' seja comum para ônibus.
polo
/POH-loh//ˈpo.lo/
Exemplos
El Polo Norte es el punto más septentrional de la Tierra.
O Polo Norte é o ponto mais setentrional da Terra.
La batería tiene un polo positivo y un polo negativo.
A bateria tem um polo positivo e um polo negativo.
Uso de Maiúsculas
Ao se referir aos locais geográficos específicos, 'Polo Norte' e 'Polo Sur' são geralmente escritos com letras maiúsculas em espanhol, assim como em português.
Confusão entre 'terminal' (computador) e 'polo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.