Inklingo

Como se diz "picolé" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “picolé” é “paleta” — use "paleta" para se referir a um picolé, especialmente em contextos onde se deseja enfatizar que é um doce congelado servido em um palito, sendo muito comum em países como México e Espanha.

Portuguese → espanhol

paleta

pah-LEH-tahpaˈleta

nounA1informal
Use "paleta" para se referir a um picolé, especialmente em contextos onde se deseja enfatizar que é um doce congelado servido em um palito, sendo muito comum em países como México e Espanha.
Um picolé colorido de fruta em um palito de madeira com pequenas gotas de água em sua superfície.

Exemplos

Hace mucho calor, quiero una paleta de limón.

Está muito calor, quero um picolé de limão.

El niño está comiendo una paleta de dulce.

O menino está comendo um pirulito.

Venden paletas de frutas naturales en esa tienda.

Eles vendem picolés de fruta natural naquela loja.

Verificação de Gênero

Como termina em '-a', é quase sempre feminino: 'la paleta' ou 'una paleta'.

Picolé vs. Sorvete

Erro: “Usar 'helado' para um picolé.”

Correção: Use 'helado' para sorvete de bola em casquinha ou copo, e 'paleta' para qualquer coisa no palito.

polo

POH-lohˈpo.lo

nounA1informal
Prefira "polo" para descrever um picolé, especialmente na Espanha, onde é o termo mais usual para essa sobremesa congelada no palito.
Um picolé laranja brilhante, retangular, segurado por um palito de madeira.

Exemplos

Los niños pidieron un polo de fresa después de jugar.

As crianças pediram um picolé de morango depois de brincar.

Este polo de naranja está muy refrescante.

Este picolé de laranja está muito refrescante.

Paleta vs. Polo: Uma confusão comum

A principal confusão surge porque "paleta" e "polo" são frequentemente usados como sinônimos para "picolé". No entanto, "paleta" é mais abrangente e pode se referir a outros tipos de doces congelados, enquanto "polo" é mais específico para o picolé como o conhecemos. Em caso de dúvida, "paleta" costuma ser mais amplamente compreendido, mas "polo" é o termo preferido na Espanha.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.