Como se diz "portátil" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “portátil” é “portátil” — use "portátil" quando se referir a algo que é leve e fácil de transportar, como um computador, um carregador ou um móvel que pode ser movido..
portátil
por-TAH-teel/poɾˈtatil/
Exemplos
Necesito un cargador portátil para mi teléfono.
Preciso de um carregador portátil para o meu celular.
La radio es lo suficientemente portátil para llevarla al parque.
O rádio é portátil o suficiente para levá-lo ao parque.
Compramos un aire acondicionado portátil para el verano.
Compramos um ar condicionado portátil para o verão.
Concordância Adjetival: Gênero
Este adjetivo é 'invariável' em relação ao gênero, o que significa que permanece 'portátil' quer o substantivo seja masculino (el cargador portátil) ou feminino (la radio portátil). Você só o altera para número: 'portátiles' (plural).
Usar 'Portabla'
Erro: “La mesa es portabla.”
Correção: La mesa es portátil. O final -il não muda para -a para substantivos femininos, diferente do português (ex: portátil/portátil, mas portátil/portátil).
móvil
MOH-veel/ˈmo.βil/
Exemplos
Instalaron una pared móvil para dividir la sala de reuniones.
Instalaram uma parede móvel para dividir a sala de reuniões.
La defensa del equipo fue muy móvil, cambiando de posición rápidamente.
A defesa da equipe era muito móvel, mudando de posição rapidamente.
Los puestos de comida son móviles y se instalan solo los fines de semana.
As barracas de comida são móveis e são montadas apenas aos fins de semana.
Concordância Adjetival
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'móvil' deve concordar em número: 'pared móvil' (singular) vs. 'paredes móviles' (plural). Em português, o adjetivo 'móvel' também concorda em número: 'parede móvel' vs. 'paredes móveis'.
Confusão entre "portátil" e "móvil"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.