Como se diz "competição" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “competição” é “competencia” — use esta palavra quando se referir a uma rivalidade geral, disputa ou à própria natureza competitiva de um mercado ou situação.
competencia
com-peh-TEN-see-ahkompeˈtensja
Exemplos
La competencia en el mercado de teléfonos es muy fuerte.
A competição no mercado de telefones está muito forte.
Ganamos el partido, pero la competencia fue dura.
Nós vencemos a partida, mas a competição foi dura.
Mi meta es reducir la competencia en mi área.
Meu objetivo é reduzir a concorrência na minha área.
Alerta de Gênero
Lembre-se que 'competencia' é sempre feminino em espanhol, assim como em português, então você deve usar 'la competencia' ou 'una competencia'.
Alerta de Falso Cognato
Erro: “Usar 'competición' quando você quer dizer o conceito geral de rivalidade.”
Correção: 'Competición' existe, mas 'competencia' é a palavra mais comum e geral para rivalidade ou concorrência de negócios.
competición
Exemplos
La competición de natación será mañana por la mañana.
A competição de natação será amanhã de manhã.
concurso
kon-KOOR-sohkoŋˈkuɾso
Exemplos
¿Viste el concurso de talentos anoche? ¡Fue increíble!
Você viu o concurso de talentos ontem à noite? Foi incrível!
Ganó el primer premio en el concurso de fotografía.
Ela ganhou o primeiro prêmio no concurso de fotografia.
Mucha gente se presentó al concurso para el nuevo puesto de trabajo.
Muitas pessoas se inscreveram para a competição pela nova vaga de emprego.
Sempre Masculino
Lembre-se de sempre usar o artigo masculino 'el' ou 'un' antes de 'concurso', mesmo que termine em '-o'. Em português, 'concurso' também é masculino, então a regra é a mesma.
Confundindo 'Concurso' e 'Corrida'
Erro: “Usar 'carrera' para um show de talentos (ex: 'carrera de talentos').”
Correção: 'Carrera' em espanhol significa 'corrida' (de carros ou maratona) ou 'carreira' profissional. Use 'concurso' para eventos estruturados onde juízes decidem o vencedor.
torneo
tor-NEH-otoɾˈneo
Exemplos
Mi hermano ganó el torneo de ajedrez de la escuela.
Meu irmão ganhou o torneio de xadrez da escola.
Todos los equipos se preparan para el torneo de verano.
Todas as equipes estão se preparando para o torneio de verão.
El club está organizando un gran torneo eliminatorio este mes.
O clube está organizando um grande torneio eliminatório este mês.
Regra do Substantivo Masculino
Embora termine em '-o', 'torneo' é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' antes dele: 'El torneo es mañana.' (O torneio é amanhã.)
Usar a preposição errada
Erro: “Voy a competir a el torneo.”
Correção: Voy a competir en el torneo. (Use 'en' — que significa 'em' ou 'no' — para falar sobre participar em um evento, diferentemente do português onde 'a' ou 'para' pode ser usado dependendo do verbo.)
certamen
ther-TAH-menθerˈtamen
Exemplos
El certamen de fotografía empieza la próxima semana.
O concurso de fotografia começa na próxima semana.
Ella ganó el primer premio en el certamen literario de su ciudad.
Ela ganhou o primeiro prêmio na competição literária de sua cidade.
Muchos artistas internacionales asistieron al certamen de artes plásticas.
Muitos artistas internacionais participaram da competição de artes visuais.
A Mudança do Acento no Plural
Quando você tem mais de um 'certamen', a palavra se torna 'certámenes'. Note o acento gráfico adicionado ao segundo 'e'; isso ajuda a manter a ênfase na sílaba correta quando a palavra fica mais longa.
Identificação de Gênero
Como esta palavra termina em consoante (n), ela não segue a regra usual de 'o' para masculino e 'a' para feminino. É um substantivo masculino: use 'el certamen' ou 'un certamen'.
Ortografia do Plural
Erro: “Los certamenes son divertidos.”
Correção: Los certámenes son divertidos. Lembre-se de adicionar o acento gráfico ao tornar esta palavra no plural!
competencia
com-peh-TEN-see-ahkompeˈtensja
Exemplos
La fuerte competición obliga a las empresas a mejorar sus productos.
A forte concorrência força as empresas a melhorar seus produtos.
La competencia en el mercado de teléfonos es muy fuerte.
A competição no mercado de telefones está muito forte.
Ganamos el partido, pero la competencia fue dura.
Nós vencemos a partida, mas a competição foi dura.
Mi meta es reducir la competencia en mi área.
Meu objetivo é reduzir a concorrência na minha área.
Alerta de Gênero
Lembre-se que 'competencia' é sempre feminino em espanhol, assim como em português, então você deve usar 'la competencia' ou 'una competencia'.
Alerta de Falso Cognato
Erro: “Usar 'competición' quando você quer dizer o conceito geral de rivalidade.”
Correção: 'Competición' existe, mas 'competencia' é a palavra mais comum e geral para rivalidade ou concorrência de negócios.
Competencia vs. Competición
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.