Inklingo

Como se diz "rivalidade" em espanhol

Portuguese → espanhol

competencia

com-peh-TEN-see-ah/kompeˈtensja/

nounA2geral
Use 'competencia' para se referir à rivalidade geral em um mercado ou área, onde múltiplos agentes buscam o mesmo objetivo ou clientes.
Duas lebres estilizadas correndo lado a lado em uma corrida acirrada por um campo verde, ilustrando competição.

Exemplos

La competencia en el mercado de teléfonos es muy fuerte.

A competição no mercado de telefones está muito forte.

Ganamos el partido, pero la competencia fue dura.

Nós vencemos a partida, mas a competição foi dura.

Mi meta es reducir la competencia en mi área.

Meu objetivo é reduzir a concorrência na minha área.

Alerta de Gênero

Lembre-se que 'competencia' é sempre feminino em espanhol, assim como em português, então você deve usar 'la competencia' ou 'una competencia'.

Alerta de Falso Cognato

Erro: “Usar 'competición' quando você quer dizer o conceito geral de rivalidade.”

Correção: 'Competición' existe, mas 'competencia' é a palavra mais comum e geral para rivalidade ou concorrência de negócios.

competición

nounB1geral
Use 'competición' quando a rivalidade se manifesta em um evento ou disputa específica, como em esportes ou concursos, onde há um claro estado de competir.

Exemplos

La fuerte competición obliga a las empresas a mejorar sus productos.

A forte concorrência força as empresas a melhorar seus produtos.

Competencia vs. Competición

A confusão mais comum é usar 'competencia' quando se fala de um evento específico de disputa, onde 'competición' seria mais adequado. Lembre-se que 'competencia' é mais sobre a rivalidade geral em um ambiente, enquanto 'competición' foca no ato de competir em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.