matrimonio
ma-tree-MOH-nyoh
/matɾiˈmonjo/
O significado principal de matrimonio é a instituição ou estado do casamento, frequentemente simbolizado pelo compromisso permanente de anéis entrelaçados.
matrimonio(Substantivo)
casamento
?a instituição, estado ou relacionamento
matrimônio
?a more formal or religious term for marriage
📝 Em Ação
Su matrimonio duró más de cincuenta años.
A2O casamento deles durou mais de cinquenta anos.
El matrimonio civil se celebra en el ayuntamiento.
B1O casamento civil é celebrado na prefeitura.
Para ella, el matrimonio es un compromiso para toda la vida.
B2Para ela, o casamento é um compromisso para toda a vida.
💡 Pontos gramaticais
Sempre um Substantivo Masculino
Embora o casamento possa envolver pessoas de qualquer gênero, a palavra 'matrimonio' em si é sempre masculina em espanhol. Portanto, você sempre dirá 'el matrimonio' ou 'un matrimonio', assim como em português usamos 'o casamento'.
❌ Erros Comuns
Confundir 'matrimonio' e 'boda'
Erro: “Me invitaron a su matrimonio el sábado.”
Correção: Me invitaron a su boda el sábado. ('Boda' é a cerimônia ou festa de casamento, enquanto 'matrimonio' é o estado de estar casado a longo prazo.)
⭐ Dicas de uso
Soando Formal
Enquanto 'casarse' é a forma comum de dizer 'to get married', a expressão 'contraer matrimonio' é usada em documentos legais e situações muito formais. É o equivalente direto ao nosso 'contrair matrimônio'.
Quando matrimonio se refere às pessoas, significa 'casal', tratando os dois indivíduos como uma única unidade.
matrimonio(Substantivo)
casal
?as duas pessoas que são casadas
o casal
?when it's understood they are married
📝 Em Ação
El matrimonio que vive al lado es muy amable.
B1O casal que mora ao lado é muito amável.
Somos un matrimonio joven y acabamos de comprar nuestra primera casa.
B1Somos um jovem casal e acabamos de comprar nossa primeira casa.
El famoso matrimonio de actores anunció su separación.
B2O famoso casal de atores anunciou sua separação.
💡 Pontos gramaticais
Uma Palavra Singular para Duas Pessoas
Quando 'matrimonio' significa 'um casal', refere-se a duas pessoas, mas ainda é uma palavra singular. Isso significa que o verbo que a acompanha também deve ser singular. Por exemplo, 'El matrimonio es...' (O casal é...), e não 'El matrimonio son...'.
❌ Erros Comuns
Usar um Verbo no Plural
Erro: “El matrimonio son de Argentina.”
Correção: El matrimonio es de Argentina. (O casal é da Argentina.) Como 'matrimonio' é um substantivo singular, o verbo deve concordar com ele, assim como em português usamos 'O casal é...'.
⭐ Dicas de uso
Deixe o Contexto Guiar Você
Você pode facilmente identificar qual significado está sendo usado pelo resto da frase. Se estiver falando sobre um estado, uma lei ou uma duração de tempo, está significando o sentido 1. Se estiver falando sobre pessoas realizando ações, é o sentido 2.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: matrimonio
Pergunta 1 de 1
Na frase 'El matrimonio compró una casa nueva', o que 'el matrimonio' se refere?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a verdadeira diferença entre 'matrimonio' e 'boda'?
Pense assim: 'la boda' é a festa (o dia do casamento, a cerimônia, a celebração). 'El matrimonio' é a vida que vem depois da festa (o estado de ser casado). Você vai a uma 'boda' para celebrar o início de um 'matrimonio'.
Pode-se usar 'matrimonio' para casais do mesmo sexo?
Absolutamente. Em países onde o casamento entre pessoas do mesmo sexo é legal, o termo é 'matrimonio igualitario' (casamento igualitário). Você pode usar 'matrimonio' para se referir a qualquer casal legalmente casado, independentemente do gênero.