Como se diz "casal" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “casal” é “pareja” — use 'pareja' para se referir a duas pessoas em um relacionamento romântico ou como parceiros em geral, sendo o termo mais comum e versátil..
pareja
/pahr//paɾ/
Exemplos
Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.
Meu parceiro(a) e eu vamos adotar um cachorro.
Necesito comprar un par de calcetines.
Preciso comprar um par de meias.
Dame un par de minutos y estoy listo.
Dê-me um par de minutos e estarei pronto.
Lo he visto un par de veces esta semana.
Eu o vi um par de vezes esta semana.
Usando 'un par de'
Esta expressão é a sua escolha para falar sobre duas coisas que vêm juntas. Você sempre diz 'un par de' seguido do nome dos itens no plural, como 'un par de zapatos' (um par de sapatos). Em português, usamos 'um par de' de forma muito semelhante.
Esquecer o 'de'
Erro: “Quiero un par zapatos.”
Correção: Sempre conecte 'par' ao substantivo com 'de'. A forma correta é: 'Quiero un par de zapatos'. Isso é idêntico ao português: 'Quero um par de sapatos'.
novios
NOH-byos/ˈno.βjos/
Exemplos
Mis amigos Juan y Sara son novios desde hace dos años.
Meus amigos Juan e Sara são um casal há dois anos.
¿Son ustedes novios o solo amigos?
Vocês dois são um casal ou apenas amigos?
La pareja de novios se tomó de la mano para cruzar la calle.
O namorado e a namorada deram as mãos para atravessar a rua.
Plural Masculino para Grupos Mistos
Mesmo que o casal seja um homem e uma mulher, o espanhol usa a forma masculina plural ('novios') para se referir ao par coletivamente. Isso é padrão para grupos mistos.
Usar 'Novias' para Casal Misto
Erro: “Mis amigos son 'novias'.”
Correção: Mis amigos son 'novios'. O plural feminino ('novias') só é usado se ambas as pessoas forem do sexo feminino.
matrimonio
/ma-tree-MOH-nyoh//matɾiˈmonjo/
Exemplos
El matrimonio que vive al lado es muy amable.
O casal que mora ao lado é muito amável.
Somos un matrimonio joven y acabamos de comprar nuestra primera casa.
Somos um jovem casal e acabamos de comprar nossa primeira casa.
El famoso matrimonio de actores anunció su separación.
O famoso casal de atores anunciou sua separação.
Uma Palavra Singular para Duas Pessoas
Quando 'matrimonio' significa 'um casal', refere-se a duas pessoas, mas ainda é uma palavra singular. Isso significa que o verbo que a acompanha também deve ser singular. Por exemplo, 'El matrimonio es...' (O casal é...), e não 'El matrimonio son...'.
Usar um Verbo no Plural
Erro: “El matrimonio son de Argentina.”
Correção: El matrimonio es de Argentina. (O casal é da Argentina.) Como 'matrimonio' é um substantivo singular, o verbo deve concordar com ele, assim como em português usamos 'O casal é...'.
casados
kah-SAH-dohs/kaˈsaðos/
Exemplos
Los casados se fueron de luna de miel inmediatamente.
O casal recém-casado partiu para a lua de mel imediatamente.
Hay una sección de la iglesia dedicada solo a los casados.
Há uma seção da igreja dedicada apenas às pessoas casadas.
Uso do Artigo
Quando 'casados' é usado como substantivo (significando 'as pessoas casadas'), ele deve ser precedido pelo artigo los (o artigo masculino plural).
par
/pahr//paɾ/
Exemplos
Necesito comprar un par de calcetines.
Preciso comprar um par de meias.
Dame un par de minutos y estoy listo.
Dê-me um par de minutos e estarei pronto.
Lo he visto un par de veces esta semana.
Eu o vi um par de vezes esta semana.
Usando 'un par de'
Esta expressão é a sua escolha para falar sobre duas coisas que vêm juntas. Você sempre diz 'un par de' seguido do nome dos itens no plural, como 'un par de zapatos' (um par de sapatos). Em português, usamos 'um par de' de forma muito semelhante.
Esquecer o 'de'
Erro: “Quiero un par zapatos.”
Correção: Sempre conecte 'par' ao substantivo com 'de'. A forma correta é: 'Quiero un par de zapatos'. Isso é idêntico ao português: 'Quero um par de sapatos'.
A escolha entre 'pareja', 'novios' e 'matrimonio'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.