novios
“novios” significa “namorado e namorada” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
namorado e namorada, casalTambém: parceiros de namoro
📝 Em Ação
Mis amigos Juan y Sara son novios desde hace dos años.
A1Meus amigos Juan e Sara são um casal há dois anos.
¿Son ustedes novios o solo amigos?
A2Vocês dois são um casal ou apenas amigos?
La pareja de novios se tomó de la mano para cruzar la calle.
B1O namorado e a namorada deram as mãos para atravessar a rua.
Conexões de Palavras
noivos, noivo e noiva
📝 Em Ação
Los novios entraron a la iglesia bajo la marcha nupcial.
B1Os noivos entraram na igreja sob a marcha nupcial.
La madre de la novia organizó una fiesta para los novios.
B2A mãe da noiva organizou uma festa para os noivos.
Conexões de Palavras
Coleções de Vocabulário
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: novios
Pergunta 1 de 2
Se você ouvir, 'Los novios están planeando su boda,' o que 'novios' provavelmente significa?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras
🎵 Rimas
📚 Etimologia
A palavra vem do latim *novius*, que se relaciona com a ideia de 'novo'. Em espanhol mais antigo, referia-se a uma pessoa recém-casada (um cônjuge 'novo'). Com o tempo, o significado se ampliou para incluir pessoas em um relacionamento sério antes do casamento.
Primeiro registro: Medieval Spanish
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'novios' e 'pareja'?
'Novios' implica especificamente um relacionamento romântico e comprometido (ou um noivado). 'Pareja' é um termo mais amplo que significa 'parceiro' ou 'casal', e pode se referir a casais casados, parceiros de negócios ou pessoas que moram juntas sem serem casadas.
'Novios' sempre significa que eles vão se casar?
Não. No espanhol moderno, 'novios' é a palavra padrão para 'namorado e namorada' ou 'casal que está namorando', independentemente de planejarem se casar. No entanto, em contextos de casamento, significa especificamente 'noivo e noiva' ou 'noivos'.