novios
“novios” significa “namorado e namorada” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
namorado e namorada, casal
Também: parceiros de namoro
📝 Em Ação
Mis amigos Juan y Sara son novios desde hace dos años.
A1Meus amigos Juan e Sara são um casal há dois anos.
¿Son ustedes novios o solo amigos?
A2Vocês dois são um casal ou apenas amigos?
La pareja de novios se tomó de la mano para cruzar la calle.
B1O namorado e a namorada deram as mãos para atravessar a rua.
noivos, noivo e noiva
📝 Em Ação
Los novios entraron a la iglesia bajo la marcha nupcial.
B1Os noivos entraram na igreja sob a marcha nupcial.
La madre de la novia organizó una fiesta para los novios.
B2A mãe da noiva organizou uma festa para os noivos.
Vocabulary Collections
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: novios
Pergunta 1 de 2
Se você ouvir, 'Los novios están planeando su boda,' o que 'novios' provavelmente significa?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem do latim *novius*, que se relaciona com a ideia de 'novo'. Em espanhol mais antigo, referia-se a uma pessoa recém-casada (um cônjuge 'novo'). Com o tempo, o significado se ampliou para incluir pessoas em um relacionamento sério antes do casamento.
Primeiro registro: Medieval Spanish
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'novios' e 'pareja'?
'Novios' implica especificamente um relacionamento romântico e comprometido (ou um noivado). 'Pareja' é um termo mais amplo que significa 'parceiro' ou 'casal', e pode se referir a casais casados, parceiros de negócios ou pessoas que moram juntas sem serem casadas.
'Novios' sempre significa que eles vão se casar?
Não. No espanhol moderno, 'novios' é a palavra padrão para 'namorado e namorada' ou 'casal que está namorando', independentemente de planejarem se casar. No entanto, em contextos de casamento, significa especificamente 'noivo e noiva' ou 'noivos'.