novio

namorado?Em um relacionamento romântico

Também:noivo?Engaged to be married

NOH-byoh

/ˈno.βjo/

SubstantivomA1

neutralArgentina, Uruguay

Um homem jovem e uma mulher jovem parados próximos, de mãos dadas e sorrindo, simbolizando namorado e namorada.

Esta ilustração descreve novio significando 'namorado' ou 'noivo'.

novio(Substantivo)

mA1

namorado

Em um relacionamento romântico

Também:

noivo

Engaged to be married

📝 Em Ação

Mi novio y yo vamos al cine esta noche.

Meu namorado e eu vamos ao cinema hoje à noite.

Ella se comprometió con su novio de toda la vida.

Ela ficou noiva do namorado de toda a vida.

Conexões de Palavras

Sinônimos

pareja (parceiro(a))

Antônimos

exnovio (ex-namorado)

Colocações Comuns

echarse novio – arrumar um namorado
romper con el novio – terminar com o namorado

💡 Pontos gramaticais

Concordância de Gênero: 'Novio' vs. 'Novia'

Palavras em espanhol para pessoas frequentemente têm versões masculina e feminina. Use 'novio' para um parceiro masculino e mude a terminação para '-a' ('novia') para uma parceira feminina. Em português, usamos 'namorado' e 'namorada', que seguem a mesma lógica de terminação.

❌ Erros Comuns

Amigo vs. Namorado

Erro: “Usar 'amigo' quando você quer dizer 'novio'.”

Correção: Diga 'Es mi novio' para deixar claro que é um relacionamento romântico. Dizer 'Es mi amigo' significa apenas que ele é um amigo, assim como em português.

⭐ Dicas de uso

Namorado ou Noivo?

O espanhol usa 'novio' tanto para 'boyfriend' quanto para 'fiancé'. A situação geralmente indica qual é o significado. Se você ouvir falar de um casamento ('boda'), eles querem dizer 'noivo'.

Um homem vestido com um smoking formal e gravata borboleta, de pé com orgulho, representando um noivo em um casamento.

Ao se referir a um casamento, novio significa 'noivo'.

novio(Substantivo)

mA2

noivo

O homem que está se casando em um casamento

📝 Em Ação

El novio esperaba en el altar.

O noivo estava esperando no altar.

Todos querían tomarse una foto con el novio y la novia.

Todos queriam tirar uma foto com o noivo e a noiva.

Conexões de Palavras

Antônimos

novia (noiva)

Colocações Comuns

el traje del novio – o terno do noivo
el discurso del novio – o discurso do noivo

💡 Pontos gramaticais

O Casal Feliz: 'Los Novios'

A forma plural, 'los novios', é a maneira mais comum de se referir ao noivo e à noiva juntos como um casal no dia do casamento. Em português, usamos 'os noivos'.

⭐ Dicas de uso

Procure Palavras de Casamento

Você saberá que 'novio' significa 'groom' quando vir outras palavras relacionadas a casamento como 'boda' (casamento), 'altar' (altar), 'anillo' (anel) ou 'novia' (noiva).

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: novio

Pergunta 1 de 1

Se alguém diz: 'El novio llegó tarde a la boda', o que 'novio' significa aqui?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

novia(namorada, noiva) - Substantivo

noviazgo(namoro, cortejo, noivado) - Substantivo

exnovio(ex-namorado) - Substantivo

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'novio' e 'esposo'?

'Novio' é usado antes do casamento para 'boyfriend' ou 'fiancé'. 'Esposo' é usado após o casamento para 'husband' (marido). Você tem um 'novio' antes do casamento e um 'esposo' depois.

Como se diz 'bride and groom'?

Você pode dizer 'el novio y la novia', mas é muito comum usar apenas a forma plural 'los novios' para se referir ao casal junto.