Inklingo
← Dicionário

novio

NOH-byohˈno.βjo

“novio” significa “namorado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

namorado

Também: noivo
Argentina, Uruguay
Um homem jovem e uma mulher jovem parados próximos, de mãos dadas e sorrindo, simbolizando namorado e namorada.

📝 Em Ação

Mi novio y yo vamos al cine esta noche.

A1

Meu namorado e eu vamos ao cinema hoje à noite.

Ella se comprometió con su novio de toda la vida.

B1

Ela ficou noiva do namorado de toda a vida.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • exnovio (ex-namorado)

Colocações Comuns

  • echarse novio – arrumar um namorado
  • romper con el novio – terminar com o namorado

noivo

Um homem vestido com um smoking formal e gravata borboleta, de pé com orgulho, representando um noivo em um casamento.

📝 Em Ação

El novio esperaba en el altar.

A2

O noivo estava esperando no altar.

Todos querían tomarse una foto con el novio y la novia.

B1

Todos queriam tirar uma foto com o noivo e a noiva.

Conexões de Palavras

Antônimos

Colocações Comuns

  • el traje del novio – o terno do noivo
  • el discurso del novio – o discurso do noivo

Vocabulary Collections

🔀 Commonly Confused With

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "novio" em espanhol:

namorado→noivo→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: novio

Pergunta 1 de 1

Se alguém diz: 'El novio llegó tarde a la boda', o que 'novio' significa aqui?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
novia(namorada, noiva) — Substantivo
noviazgo(namoro, cortejo, noivado) — Substantivo
exnovio(ex-namorado) — Substantivo
🎵 Rimas▼
obviomicrobio
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'novius', que significa 'novo'. Originalmente descrevia alguém que era 'novo' em uma família por causa de um casamento futuro.

Primeiro registro: Around the 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: noivoItalian: novizio

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'novio' e 'esposo'?

'Novio' é usado antes do casamento para 'boyfriend' ou 'fiancé'. 'Esposo' é usado após o casamento para 'husband' (marido). Você tem um 'novio' antes do casamento e um 'esposo' depois.

Como se diz 'bride and groom'?

Você pode dizer 'el novio y la novia', mas é muito comum usar apenas a forma plural 'los novios' para se referir ao casal junto.