Inklingo
← Dicionário

novia

NOH-byahˈno.βja

“novia” significa “namorada” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

namorada

Também: noiva
ChileArgentinaSpain
Uma ilustração simples de um jovem e uma jovem sentados próximos em um banco de parque, de mãos dadas e sorrindo, representando uma namorada.

📝 Em Ação

Mi novia y yo vamos al cine esta noche.

A1

Eu e minha namorada vamos ao cinema hoje à noite.

Le presenté mi novia a mis padres.

A2

Eu apresentei minha namorada aos meus pais.

Llevan cinco años de novios y ahora mi novia y yo nos vamos a casar.

B1

Eles estão juntos há cinco anos, e agora eu e minha noiva vamos nos casar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • polola (namorada (Chile))
  • jeva (namorada (Caribe, gíria))

Antônimos

  • exnovia (ex-namorada)
  • amiga (amiga)

Colocações Comuns

  • tener novia – ter namorada
  • buscar novia – procurar namorada
  • romper con la novia – terminar com a namorada

noiva

Uma ilustração simples de uma mulher vestindo um longo vestido de noiva branco e segurando um buquê de flores, representando uma noiva.

📝 Em Ação

La novia llevaba un vestido blanco precioso.

A2

A noiva usava um lindo vestido branco.

Todos miraban a la novia mientras caminaba hacia el altar.

B1

Todos olhavam para a noiva enquanto ela caminhava até o altar.

El padre de la novia dio un discurso muy emotivo.

B1

O pai da noiva fez um discurso muito emocionante.

Conexões de Palavras

Antônimos

Colocações Comuns

  • vestido de novia – vestido de noiva
  • la novia y el novio – a noiva e o noivo
  • dama de honor de la novia – madrinha da noiva

Expressões & Idiomas

  • quedarse para vestir santos – ficar para titia; nunca se casar

Vocabulary Collections

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "novia" em espanhol:

namorada→noiva→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: novia

Pergunta 1 de 2

Se alguém diz: 'Mira, ¡qué guapa está la novia!', e eles estão em um casamento, o que eles querem dizer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
novio(namorado, noivo) — Substantivo
noviazgo(namoro, cortejo, noivado) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'novius' ou 'novia', que significa 'novo'. Originalmente, referia-se a um 'recém-casado' ou alguém novo na família por meio do casamento.

Primeiro registro: Around the 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: noivaItalian: noviziaFrench: novice

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'novia' e 'esposa'?

'Novia' é usado para namorada, noiva ou a mulher no dia do casamento. Depois de casada, ela é chamada de 'esposa'.

Como se diz 'boyfriend'?

A versão masculina é 'novio'. Funciona da mesma forma: pode significar namorado, noivo ou o homem no dia do casamento.

Existem outras palavras mais casuais para namorada?

Sim, depende do país! Por exemplo, no Chile as pessoas costumam dizer 'polola', e em partes do México, você pode ouvir 'chava' ou 'morra' informalmente. Mas 'novia' é entendido em todos os lugares e é o termo mais padrão.