demonio
deh-MOH-nee-oh
/deˈmonjo/
No contexto de um espírito maligno, "demonio" traduz-se diretamente para 'demônio'.
📝 Em Ação
En la historia, el caballero luchó contra un demonio que custodiaba el castillo.
B1Na história, o cavaleiro lutou contra um demônio que guardava o castelo.
La figura del demonio es central en muchas religiones antiguas.
B2A figura do diabo é central em muitas religiões antigas.
💡 Pontos gramaticais
Regra do Substantivo Masculino
Mesmo que 'demonio' termine em '-o', lembre-se que a palavra se refere a demônios masculinos e femininos, mas a palavra em si é sempre masculina: 'el demonio'. Em português, 'demônio' também é masculino.
⭐ Dicas de uso
Uso em Histórias
Este significado é frequentemente usado em contextos de fantasia, terror ou religiosos históricos, de forma semelhante ao uso de 'demônio' em português.
Ao se referir a uma criança travessa, "demonio" é usado carinhosamente, significando 'diabinho'.
demonio(Substantivo)
diabinho
?criança travessa, brincalhona
,força/dínamo
?pessoa muito enérgica ou poderosa
gênio
?exceptionally brilliant person (less common)
📝 Em Ação
Mi hijo es un demonio, siempre está saltando sobre los muebles.
A2Meu filho é um diabinho; ele está sempre pulando nos móveis.
Trabaja como un demonio para terminar el proyecto a tiempo.
B2Ele trabalha como um demônio (muito duro) para terminar o projeto a tempo.
¡Qué coche tan rápido! Va como un demonio.
C1Que carro rápido! Ele anda como um demônio (muito rápido).
💡 Pontos gramaticais
A Expressão 'Demonios'
Quando usado em perguntas como '¿Qué demonios dices?' (Que diabos você está dizendo?), 'demonio' atua como um intensificador, mostrando aborrecimento ou surpresa, semelhante a dizer 'diabos' ou 'caramba' em português.
❌ Erros Comuns
Tradução Literal
Erro: “Usar 'demonio' em um ambiente formal apenas para significar 'muito rápido' ou 'muito duro'.”
Correção: Use este significado apenas em conversas informais ou apaixonadas, pois é muito coloquial. Em ambientes formais, use 'rapidamente' ou 'arduamente'.
⭐ Dicas de uso
Conotação Positiva/Negativa
Este significado pode ser positivo (grande energia, habilidade) ou negativo (travesso, incontrolável), dependendo inteiramente do contexto e do tom de voz.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: demonio
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'demonio' para descrever velocidade ou energia excepcionais, e não um espírito maligno?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'demonio' tem uma forma feminina, como 'demonia'?
Não. Mesmo que o espírito maligno seja feminino, a palavra em si é sempre masculina: 'el demonio'. Você nunca deve usar 'demonia' no espanhol padrão.
A palavra 'demonio' é um palavrão muito forte?
Embora se relacione com o diabo, 'demonio' em si não é tipicamente considerada uma ofensa grave. No entanto, usá-la em frases como '¿Qué demonios...?' é informal e pode ser ligeiramente rude ou exasperado, semelhante a dizer 'Que diabos?' ou 'Que inferno?' em português.