Inklingo

Como se diz "demônio" em espanhol

Portuguese → espanhol

demonio

deh-MOH-nee-oh/deˈmonjo/

substantivoB1geral
Use 'demonio' quando se referir a um espírito maligno ou a uma entidade sobrenatural no sentido mais literal, como em contos de fantasia ou religião.
Uma ilustração simples de livro de histórias de um demônio vermelho estilizado com pequenos chifres e cauda pontuda, representando um espírito maligno.

Exemplos

En la historia, el caballero luchó contra un demonio que custodiaba el castillo.

Na história, o cavaleiro lutou contra um demônio que guardava o castelo.

La figura del demonio es central en muchas religiones antiguas.

A figura do diabo é central em muitas religiões antigas.

Regra do Substantivo Masculino

Mesmo que 'demonio' termine em '-o', lembre-se que a palavra se refere a demônios masculinos e femininos, mas a palavra em si é sempre masculina: 'el demonio'. Em português, 'demônio' também é masculino.

diablo

DEE-ah-bloh/ˈdja.βlo/

substantivoB1geral
Use 'diablo' de forma semelhante a 'demonio' para se referir a um espírito maligno, sendo frequentemente usado em contextos religiosos ou em expressões idiomáticas.
Uma representação simplista, parecida com desenho animado, de um diabo vermelho com chifres, cauda pontuda e um forcado.

Exemplos

Dicen que el diablo tiene muchos nombres.

Dizem que o diabo tem muitos nomes.

Pintaron al diablo con cuernos y cola.

Pintaram o diabo com chifres e cauda.

Substantivo Masculino

Mesmo se referindo a um ser com imenso poder, 'diablo' é sempre um substantivo masculino e usa o artigo 'el' (el diablo). Isso é similar ao português, onde 'o diabo' é masculino.

monstruo

MOHN-stroh/'monstɾwo/

substantivoB2geral
Use 'monstruo' quando quiser descrever uma pessoa extremamente cruel, má ou, de forma mais positiva e figurada, alguém com um talento excepcional em alguma área.
Um jovem músico intensamente focado tocando com maestria uma peça complexa em um violino em um palco simples, ilustrando habilidade prodigiosa.

Exemplos

No puedo creer lo que toca; es un monstruo del piano.

Não consigo acreditar no que ele toca; ele é um gênio do piano.

Su jefe es un monstruo que obliga a sus empleados a trabajar 70 horas a la semana.

O chefe dele é um bruto que obriga seus funcionários a trabalhar 70 horas por semana.

Nuestra defensa fue un monstruo en el partido de hoy.

Nossa defesa foi monstruosamente boa no jogo de hoje. (significando: incrivelmente forte)

Uso de 'de'

Ao elogiar a habilidade de alguém, 'monstruo' é frequentemente seguido por 'de' mais a atividade: 'monstruo del ajedrez' (gênio do xadrez). Isso é semelhante ao uso em português, como em 'um craque no futebol'.

Contexto Positivo/Negativo

Erro: “Aplicar este significado sem contexto claro, confundindo o ouvinte se você quer dizer 'incrivelmente talentoso' ou 'incrivelmente cruel'.”

Correção: Sempre combine com uma descrição da ação ou área ('monstruo de la música', 'monstruo de la avaricia') para esclarecer se você quer dizer bom ou mau.

A confusão entre 'demonio'/'diablo' e 'monstruo'

A principal confusão surge ao tentar traduzir o sentido figurado de 'demônio' como alguém excepcional. Nestes casos, 'monstruo' é a escolha correta em espanhol, e não 'demonio' ou 'diablo', que se referem estritamente a seres malignos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.