Inklingo

Como se diz "diabo" em espanhol

Portuguese → espanhol

diablo

DEE-ah-bloh/ˈdja.βlo/

SubstantivoB1Geral
Use "diablo" quando se referir à figura principal do mal, Satanás, ou a um demônio de forma geral em um contexto religioso ou cultural.
Uma representação simplista, parecida com desenho animado, de um diabo vermelho com chifres, cauda pontuda e um forcado.

Exemplos

Dicen que el diablo tiene muchos nombres.

Dizem que o diabo tem muitos nomes.

Pintaron al diablo con cuernos y cola.

Pintaram o diabo com chifres e cauda.

Substantivo Masculino

Mesmo se referindo a um ser com imenso poder, 'diablo' é sempre um substantivo masculino e usa o artigo 'el' (el diablo). Isso é similar ao português, onde 'o diabo' é masculino.

demonio

deh-MOH-nee-oh/deˈmonjo/

SubstantivoB1Geral/Literário
Use "demonio" para descrever uma entidade sobrenatural maligna, muitas vezes em contextos mais literários ou específicos de criaturas demoníacas.
Uma ilustração simples de livro de histórias de um demônio vermelho estilizado com pequenos chifres e cauda pontuda, representando um espírito maligno.

Exemplos

En la historia, el caballero luchó contra un demonio que custodiaba el castillo.

Na história, o cavaleiro lutou contra um demônio que guardava o castelo.

La figura del demonio es central en muchas religiones antiguas.

A figura do diabo é central em muitas religiões antigas.

Regra do Substantivo Masculino

Mesmo que 'demonio' termine em '-o', lembre-se que a palavra se refere a demônios masculinos e femininos, mas a palavra em si é sempre masculina: 'el demonio'. Em português, 'demônio' também é masculino.

malditas

/mal-DEE-tas//malˈdi.tas/

AdjetivoB1Coloquial
Use "malditas" como um adjetivo intensificador em espanhol para expressar frustração ou ênfase, semelhante ao uso coloquial de "diabo" em português, especialmente em Portugal.
Uma criança pequena está ao lado de um grande sorvete derramado no chão, fazendo uma cara de extrema frustração e exagerada e batendo o pé, ilustrando aborrecimento intenso.

Exemplos

¡Las malditas llaves no aparecen por ninguna parte!

As chaves malditas não aparecem em lugar nenhum!

Tengo que terminar estas malditas tareas antes de irme a dormir.

Tenho que terminar estas tarefas malditas antes de ir dormir.

Siempre hay colas malditas en el supermercado.

Sempre há filas malditas no supermercado.

Sempre Concorda com o Substantivo

'Malditas' é uma palavra descritiva (adjetivo), então deve concordar em número e gênero com a coisa que descreve. Use 'malditas' apenas ao falar de coisas femininas no plural (ex: horas, preguntas).

Usar o Gênero Errado

Erro: “Las malditos preguntas (Incorreto)”

Correção: Las malditas preguntas. (Correto: 'Preguntas' é feminino, então o adjetivo deve ser feminino.)

Confusão entre "diablo" e "malditas"

A confusão mais comum é usar "diablo" como adjetivo intensificador. Lembre-se que "diablo" é primariamente um substantivo (demônio/Satanás), enquanto "malditas" (no feminino plural, mas pode variar em gênero e número) é o equivalente mais próximo em espanhol para "diabo" como intensificador em Portugal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.