noticia
“noticia” significa “pedaço de notícia” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
pedaço de notícia
Também: item de informação, relato
📝 Em Ação
Tengo una buena noticia para ti.
A1Tenho uma boa notícia para você.
Esperamos alguna noticia de los resultados del examen.
A2Estamos esperando alguma notícia/informação sobre os resultados do exame.
La noticia de su renuncia sorprendió a todos.
B1A notícia da sua renúncia surpreendeu a todos.
o noticiário
Também: programa de notícias
📝 Em Ação
Quiero ver las noticias de la noche.
A2Quero ver o noticiário da noite.
Las noticias cubrieron la tormenta durante horas.
B1O noticiário cobriu a tempestade por horas.
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: noticia
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente a palavra espanhola para 'notícias' referindo-se a uma transmissão televisiva?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina *notitia*, que significava 'conhecimento', 'familiaridade' ou 'ser conhecido'. Relaciona-se com a ideia de algo ser tornado público ou trazido à atenção de alguém.
Primeiro registro: Around the 13th century in Spanish
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'the news' é frequentemente traduzido como 'las noticias' (plural)?
Enquanto o inglês trata 'news' como um conceito único e incontável, o espanhol vê um noticiário como uma coleção de 'noticias' individuais (relatos). Portanto, ao se referir ao programa de TV ou à cobertura coletiva, usa-se a forma plural 'las noticias'.
Posso usar 'noticia' para significar 'aviso' ou 'sinal' em espanhol?
Não. Embora a raiz seja semelhante ao inglês 'notice', em espanhol, 'noticia' significa estritamente 'informação' ou 'relato'. Para um aviso ou sinal formal, você usaria palavras como 'aviso' ou 'advertencia'.